She moved through the fair (arr. H. Hughes) - John McCormack, Gerald Moore

My young love said to me,

My mother won’t mind

And my father won’t slight you

For your lack of kine.

And she laid her hand on me

And this she did say:

It will not be long, Love,

Till our wedding day.

As she stepped away from me

And she moved through the fair

And fondly I watched her

Move here and move there.

And then she made her way homeward,

With one star awake,

As the swan in the evening

Moved over the lake.

The people were saying,

No two e’er were wed

But one had a sorrow

That never was said.

And I smiled as she passed

With her goods and her gear,

And that was the last

That I saw of my dear

Last night she came to me,

My dead love came in.

So softly she came

That her feet made no din.

As she laid her hand on me,

And this she did say:

It will not be long, love,

'Til our wedding day.

Mijn jonge liefde zei tegen me:

Mijn moeder vindt het niet erg

En mijn vader zal je niet kleineren

Voor je gebrek aan kine.

En ze legde haar hand op mij

En dit zei ze:

Het zal niet lang meer duren, Liefs,

Tot onze trouwdag.

Toen ze bij me vandaan stapte

En ze bewoog zich door de kermis

En met liefde keek ik naar haar

Ga hierheen en ga daarheen.

En toen ging ze naar huis,

Met één ster wakker,

Als de zwaan in de avond

Verplaatst over het meer.

De mensen zeiden:

Er waren er geen twee getrouwd

Maar iemand had een verdriet

Dat is nooit gezegd.

En ik glimlachte toen ze voorbijging

Met haar goederen en haar uitrusting,

En dat was de laatste

Dat ik zag van mijn lieve

Gisteravond kwam ze naar me toe,

Mijn dode liefde kwam binnen.

Zo zacht kwam ze

Dat haar voeten geen lawaai maakten.

Terwijl ze haar hand op me legde,

En dit zei ze:

Het zal niet lang meer duren, liefje,

Tot onze trouwdag.