Redemption Song - Joe Strummer, The Mescaleros

Old pirates yes they rob I

Sold I to the merchant ships

Minutes after they took I from the bottom-less pit

But my hand was made strong

By the hand of the almighty

We forward in this generation triumphantly

Won’t you help to sing these songs of freedom

Cause all I ever had redemption songs, redemption songs

Emancipate yourself from the mental slavery

None but ourselves can free our minds

Have no fear for atomic energy

Cause none a them can stop the time

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look

Some say it’s just a part of it

We’ve got to fulfill the book

Won’t you help to sing these songs of freedom

Cause all I ever had redemption songs, redemption songs

Emancipate yourselves from the mental slavery

None but ourselves can free our minds

Have no fear for atomic energy

Cause none a them can stop the time

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look

Yes some say it’s just a part of it

We’ve got to fulfill the book

Won’t you help to sing these songs of freedom

Cause all I ever had redemption songs

All I ever had, redemption songs

These songs of freedom, songs of freedom

TRADUCTION

Vieux pirates oui ils m’ont volés

Et vendus aux bateaux d’esclaves

Quelques minutes après qu’ils m’aient attrapé de la plus profonde fosse

Par la main du Tout-Puissant

Nous avançons dans cette génération triomphante

Ne voudrais tu pas m’aider à chanter ces chansons de liberté?

Parce que tout ce que j’ai c’est des chansons de rédemption

Des chansons de rédemption

Emancipez-vous de l’esclavage mental

Personne d’autres que nous-mêmes ne peut libérer nos esprits

N’ayons pas peur pour l'énergie atomique

Car personne ne peut arrêter le temps

Combien de temps encore tueront-ils nos prophètes?

Pendant que nous nous tenons à part et regardons

Certains disent que c’est juste un passage

Nous devons accomplir la prophétie

Ne voudrais tu pas m’aider à chanter ces chansons de liberté?

Parce que tout ce que j’ai c’est des chansons de rédemption

Des chansons de rédemption

Oude piraten ja ze beroven ik

Ik heb aan de koopvaardijschepen verkocht

Minuten nadat ze me uit de bodemloze put haalden

Maar mijn hand was sterk gemaakt

Door de hand van de almachtige

We gaan triomfantelijk vooruit in deze generatie

Wil je niet helpen om deze vrijheidsliedjes te zingen?

Want alles wat ik ooit had verlossingsliedjes, verlossingsliedjes

Emancipeer jezelf uit de mentale slavernij

Enkel wijzelf kunnen onze geest bevrijden

Wees niet bang voor atoomenergie

Omdat niemand de tijd kan stoppen

Hoe lang zullen ze onze profeten doden?

Terwijl we aan de kant staan ​​en kijken

Sommigen zeggen dat het er slechts een deel van is

We moeten het boek vervullen

Wil je niet helpen om deze vrijheidsliedjes te zingen?

Want alles wat ik ooit had verlossingsliedjes, verlossingsliedjes

Bevrijd jezelf van de mentale slavernij

Enkel wijzelf kunnen onze geest bevrijden

Wees niet bang voor atoomenergie

Omdat niemand de tijd kan stoppen

Hoe lang zullen ze onze profeten doden?

Terwijl we aan de kant staan ​​en kijken

Ja, sommigen zeggen dat het er slechts een deel van is

We moeten het boek vervullen

Wil je niet helpen om deze vrijheidsliedjes te zingen?

Omdat ik alleen maar verlossingsliedjes heb gehad

Alles wat ik ooit heb gehad, verlossingsliedjes

Deze liedjes van vrijheid, liedjes van vrijheid

VERTALING

Vieux pirates oui ils m'ont volés

Et vendus aux bateaux d'esclaves

Quelques minuten après qu'ils m'aient attrapé de la plus profonde fosse

Par la main du Tout-Puissant

Nous avançons dans cette génération triomphante

Ne voudrais tu pas m'aider à chanter ces chansons de liberté?

Parce que tout ce que j'ai c'est des chansons de rédemption

Des chansons de rédemption

Emancipez-vous de l'esclavage mental

Personne d'autres que nous-mêmes ne peut liberer nos esprits

N'ayons pas peur pour l'énergie atomique

Auto personne ne peut arrêter le temps

Combien de temps toegift tueront-ils nos prophètes?

Hanger que nous nous tenons à part et regardons

Bepaalde dingen verschillen van mening que c'est juste un passage

Nous devons accomplir la prophétie

Ne voudrais tu pas m'aider à chanter ces chansons de liberté?

Parce que tout ce que j'ai c'est des chansons de rédemption

Des chansons de rédemption