To Ramona - Joan Baez

Ramona, come closer

Shut softly your watery eyes

The pangs of your sadness

Will pass as your senses will rise

The flowers of the city

Though breathlike, get deathlike sometimes

And there’s no use in tryin'

To deal with the dyin'

Though I cannot explain that in lines

Your cracked country lips

I still wish to kiss

As to be by the strength of you skin

Your magnetic movements

Still capture the minutes I’m in

But it grieves my heart, love

To see you tryin' to be a part of

A world that doesn’t exist

It’s all just a dream, babe

A vacuum, a scheme, babe

That sucks you into feelin' like this

I can see that your head

Has been twisted and fed

With worthless foam from the mouth

I can tell you are torn

Between stayin' and returnin' on

Back to the South

You’ve been fooled into thinking

The finishin' end is at hand

Yet there’s no one to beat you

No one to defeat you

'Cept the thoughts of yourself feeling bad

I’ve heard you say many times

You’re better than no one

And no one is better than you

If you really believe that

You know you got

Nothing to win and nothing to lose

From fixtures and forces and friends

Your sorrow does stem

That hype you and type you

Making you feel like

You gotta be just like them

I’d forever talk to you

But soon my words

Would turn into a meaningless ring

For deep in my heart

I know there is no help I can bring

Just that everything passes

And everything changes

Just do what you think that you should do

And who knows, maybe

Someday, baby

I’ll come and be cryin' to you

Ramona, kom dichterbij

Sluit zachtjes je tranende ogen

De pijnen van je verdriet

Gaat voorbij als je zintuigen omhoog gaan

De bloemen van de stad

Hoewel ademachtig, word je soms dodelijk

En het heeft geen zin om te proberen

Om te gaan met de stervende

Hoewel ik dat niet in regels kan uitleggen

Je gebarsten landelijke lippen

Ik wil nog steeds kussen

Zoals te zijn door de kracht van je huid

Jouw magnetische bewegingen

Leg nog steeds de minuten vast waarin ik zit

Maar het doet mijn hart pijn, liefje

Om te zien dat je probeert deel uit te maken van

Een wereld die niet bestaat

Het is allemaal maar een droom, schat

Een vacuüm, een plan, schat

Dat zuigt je op om je zo te voelen

Ik zie dat je hoofd

Is verdraaid en gevoed

Met waardeloos schuim uit de mond

Ik kan je vertellen dat je verscheurd bent

Tussen blijven en terugkeren

Terug naar het zuiden

Je bent voor de gek gehouden door te denken

Het einde is nabij

Toch is er niemand om je te verslaan

Niemand om je te verslaan

'Beperk de gedachten dat je je slecht voelt'

Ik heb je vaak horen zeggen

Je bent beter dan niemand 

En niemand is beter dan jij

Als je dat echt gelooft

Je weet dat je hebt

Niets te winnen en niets te verliezen

Van wedstrijden en krachten en vrienden

Je verdriet komt voort

Die je hype en je typt

Je het gevoel geven dat

Je moet net als zij zijn

Ik zou voor altijd met je praten

Maar binnenkort mijn woorden

Zou veranderen in een zinloze ring

Voor diep in mijn hart

Ik weet dat er geen hulp is die ik kan brengen

Gewoon dat alles voorbij gaat

En alles verandert

Doe gewoon wat je denkt dat je moet doen

En wie weet, misschien

Ooit, schatje

Ik zal bij je komen huilen