The Water Is Wide - Joan Baez

The water is wide, I cannot get over

Neither have I wings to fly

Give me a boat that can carry two

And both shall row, my love and I

A ship there is and she sails the sea

She’s loaded deep as deep can be

But not so deep as the love I’m in

I know not if I sink or swim

I leaned my back against an oak

Thinking it was a trusty tree

But first it bent and then it broke

So did my love prove false to me

I reached my finger into some soft bush

Thinking the fairest flower to find

I pricked my finger to the bone

And left the fairest flower behind

Oh, love be handsome and love be kind

Gay as a jewel when first it is new

But love grows old and waxes cold

And fades away like the morning dew

Must I go bound while you go free

Must I love a man who doesn’t love me

Must I be born with so little art

As to love a man who’ll break my heart

When cockle shells turn silver bells

Then will my love come back to me

When roses bloom in winter’s gloom

Then will my love return to me

Het water is breed, ik kan er niet overheen

Ik heb ook geen vleugels om te vliegen

Geef me een boot die er twee kan vervoeren

En beiden zullen roeien, mijn liefde en ik

Er is een schip en ze bevaart de zee

Ze is zo diep geladen als maar kan zijn

Maar niet zo diep als de liefde waarin ik ben

Ik weet niet of ik zink of zwem

Ik leunde met mijn rug tegen een eik

Dacht dat het een vertrouwde boom was

Maar eerst boog het en toen brak het

Dus bleek mijn liefde onwaar voor mij?

Ik stak mijn vinger in een zachte struik

Denken dat de mooiste bloem te vinden is

Ik prikte in mijn vinger tot op het bot

En liet de mooiste bloem achter

Oh, liefde wees knap en liefde wees aardig

Gay als een juweel wanneer het nieuw is

Maar liefde wordt oud en wordt koud

En vervaagt als de ochtenddauw

Moet ik gebonden gaan terwijl jij vrijuit gaat?

Moet ik van een man houden die niet van mij houdt?

Moet ik met zo weinig kunst geboren worden?

Om van een man te houden die mijn hart zal breken

Wanneer kokkelschelpen zilveren belletjes worden

Zal mijn liefde dan bij mij terugkomen

Als rozen bloeien in de winterse duisternis

Dan zal mijn liefde naar mij terugkeren