Song In The Blood - Joan Baez

There are great puddles of blood on the world

Where is it all going?

all this spilled blood?

Is it the earth that drinks it and gets drunk?

Funny kind of drunkography then, so wise, so monotonous, no

The earth doesn’t get drunk

The earth doesn’t turn askew

It pushes its little car regularly, it’s four seasons, rain, snow, hail,

fair weather

Never is it drunk

It’s with difficulty it permits itself from time to time

An unhappy little volcano

It turns, the earth

It turns with its trees, its gardens, its houses

It turns with its great pools of blood

And all living things turn with it and bleed

It doesn’t give a damn the earth

It turns and all living things set up a howl

It doesn’t give a damn

It turns

It doesn’t stop turning

And the blood doesn’t stop running

Where’s it going all this spilled blood?

Murder’s blood, war’s blood, misery’s blood

And the blood of men tortured in prisons

And the blood of children calmly tortured by their papa and their mama

And the blood of men whose heads bleed in padded cells

And the roofers blood when the roofer slips and falls from the roof

And the blood that comes and flows in great gushes with the newborn

The mother cries

The baby cries

The blood flows

The earth turns

The earth doesn’t stop turning

The blood doesn’t stop flowing

Where’s it going all this spilled blood?

Blood of the blackjacked

Of the humiliated

Of suicides

Of firing squad victims

Of the condemned

And the blood of those that die just like that by accident

In the street a living being goes by with all his blood inside

Suddenly there he is, dead

And all his blood outside

And other living beings make the blood disappear

They carry the body away

But it’s stubborn the blood

And there where the dead one was

Much later, all black

A little blood still stretches

Coagulated blood

Life’s rust, body’s rust

Blood curdled like milk

Like milk when it turns

When it turns like the earth

Like the earth it turns with its milk

With its cows

With its living

With its dead

The earth that turns with its trees

With it’s living beings, its houses

The earth that turns with marriages

Burials

Shells

Regiments

The earth that turns and turns and turns

With its great streams of blood

Er zijn grote plassen bloed op de wereld

Waar gaat het allemaal naartoe?

al dat vergoten bloed?

Is het de aarde die het drinkt en dronken wordt?

Grappig soort dronkenschap dan, zo wijs, zo eentonig, nee

De aarde wordt niet dronken

De aarde draait niet scheef

Het duwt zijn kleine auto regelmatig, het is vier seizoenen, regen, sneeuw, hagel,

redelijk weer

Nooit is het dronken

Het is met moeite dat het zichzelf van tijd tot tijd toelaat

Een ongelukkige kleine vulkaan

Het draait, de aarde

Het draait met zijn bomen, zijn tuinen, zijn huizen

Het draait met zijn grote plassen bloed

En alle levende wezens draaien mee en bloeden

Het kan de aarde geen donder schelen

Het draait en alle levende wezens zetten een gehuil op

Het kan geen donder schelen

Het draait

Het houdt niet op met draaien

En het bloed stopt niet met stromen

Waar gaat het heen met al dat vergoten bloed?

Moordbloed, oorlogsbloed, ellendebloed

En het bloed van mannen gemarteld in gevangenissen

En het bloed van kinderen die kalm werden gemarteld door hun papa en hun mama

En het bloed van mannen wiens hoofden bloeden in opgevulde cellen

En het bloed van de dakdekker als de dakdekker uitglijdt en van het dak valt

En het bloed dat komt en stroomt in grote gutsen met de pasgeborene

De moeder huilt

De baby huilt

Het bloed stroomt

De aarde draait

De aarde stopt niet met draaien

Het bloed stopt niet met stromen

Waar gaat het heen met al dat vergoten bloed?

Bloed van de blackjacked

Van de vernederden

van zelfmoorden

Van slachtoffers van vuurpeloton

Van de veroordeelden

En het bloed van degenen die zomaar per ongeluk sterven

Op straat gaat een levend wezen voorbij met al zijn bloed van binnen

Opeens is hij daar, dood

En al zijn bloed buiten

En andere levende wezens laten het bloed verdwijnen

Ze dragen het lichaam weg

Maar het is koppig het bloed

En daar waar de dode was

Veel later, helemaal zwart

Er rekt nog een beetje bloed

Gestold bloed

Roest van het leven, roest van het lichaam

Bloed gestremd als melk

Zoals melk als het draait

Wanneer het verandert als de aarde

Net als de aarde draait hij met zijn melk

Met zijn koeien

Met zijn leven

Met zijn dood

De aarde die draait met zijn bomen

Met zijn levende wezens, zijn huizen

De aarde die draait met huwelijken

begrafenissen

Schelpen

regimenten

De aarde die draait en draait en draait

Met zijn grote stromen bloed