Saigon Bride - Joan Baez

Farewell my wistful Saigon bride

I’m going out to stem the tide

A tide that never saw the seas

It flows through jungles, round the trees

Some say it’s yellow, some say red

It will not matter when we’re dead

How many dead men will it take

To build a dike that will not break?

How many children must we kill

Before we make the waves stand still?

Though miracles come high today

We have the wherewithal to pay

It takes them off the streets you know

To places they would never go alone

It gives them useful trades

The lucky boys are even paid

Men die to build their Pharoah’s tombs

And still and still the teeming wombs

How many men to conquer Mars

How many dead to reach the stars?

Farewell my wistful Saigon bride

I’m going out to stem the tide

A tide that never saw the seas

It flows through jungles, round the trees

Some say it’s yellow, some say red

It will not matter when we’re dead

Vaarwel mijn weemoedige Saigon-bruid

Ik ga erop uit om het tij te keren

Een tij dat de zeeën nooit heeft gezien

Het stroomt door oerwouden, rond de bomen

Sommigen zeggen dat het geel is, anderen zeggen rood

Het maakt niet uit wanneer we dood zijn

Hoeveel doden zijn er nodig?

Een dijk bouwen die niet breekt?

Hoeveel kinderen moeten we doden?

Voordat we de golven laten stilstaan?

Hoewel wonderen vandaag hoog komen

We hebben de middelen om te betalen

Het haalt ze van de straat weet je wel

Naar plaatsen waar ze nooit alleen heen zouden gaan

Het geeft ze nuttige transacties

De gelukkige jongens worden zelfs betaald

Mannen sterven om de graven van hun farao te bouwen

En nog steeds de krioelende baarmoeders

Hoeveel mannen moeten Mars veroveren?

Hoeveel doden zijn er om de sterren te bereiken?

Vaarwel mijn weemoedige Saigon-bruid

Ik ga erop uit om het tij te keren

Een tij dat de zeeën nooit heeft gezien

Het stroomt door oerwouden, rond de bomen

Sommigen zeggen dat het geel is, anderen zeggen rood

Het maakt niet uit wanneer we dood zijn