Poems From The Japanese - Joan Baez

The mists rise over

The still pools at Asuka

Memory does not

Pass away so easily

When I went out

In the Spring meadows

To gather violets

I enjoyed myself

So much that I stayed all night

Though the purity

Of the moonlight has silenced

Both nightingale and cricket

The cuckoo alone

Sings all the white night

I waited for my lover

Until I could hear

In the night the oars of the boat

Crossing the river of Heaven

In a gust of wind the white dew

On the autumn grass

Scatters like a broken necklace

De nevels komen op

De stille zwembaden bij Asuka

Geheugen niet

Ga zo gemakkelijk voorbij

Toen ik uitging

In de lenteweiden

Viooltjes verzamelen

Ik heb mezelf vermaakt

Zo veel dat ik de hele nacht bleef

Hoewel de zuiverheid

Van het maanlicht is tot zwijgen gebracht

Zowel nachtegaal als cricket

De koekoek alleen

Zingt de hele witte nacht

Ik wachtte op mijn geliefde

Tot ik het kon horen

In de nacht de riemen van de boot

De rivier van de hemel oversteken

In een windvlaag de witte dauw

Op het herfstgras

Verspreidt zich als een gebroken ketting