Play Me Backwards - Joan Baez

You don’t have to play me backwards

To get the meaning of my verse

You don’t have to die and go to hell

To feel the devil’s curse

Well I thought my life was a photograph

On the family Christmas card

Kids all dressed in buttons and bows

And lined up in the yard

Were the golden days of childhood

So lyrical and warm

Or did the picture start to fade

On the day that I was born

I’ve seen them light the candles

I’ve heard them bang the drum

And I’ve cried Mama, I’m cold as ice!

And I got no place to run

Let the night begin there’s a pop of skin

And the sudden rush of scarlet

There’s a little boy riding on a goat’s head

And a little girl playing the harlot

There’s a sacrifice in an empty church

Of sweet li’l baby Rose

And a man in a mask from Mexico

Is peeling off my clothes

I’ve seen them light the candles

I’ve heard them bang the drum

And I’ve cried Mama, I’m cold as ice!

And I got no place to run

So I’m paying for protection

Smoking out the truth

Chasing recollections

Nailing down the proof

You don’t have to play me backwards

To get the meaning of my verse

You don’t have to die and go to hell

To feel the devil’s curse

I’ll stand before your altar

And tell everything I know

I’ve come to claim my childhood

At the chapel of baby Rose

I’ve seen them light the candles

I’ve heard them bang the drum

I’ve seen them light the candles

I’ve heard them bang the drum

Je hoeft me niet achterstevoren af ​​te spelen

Om de betekenis van mijn vers te begrijpen

Je hoeft niet dood te gaan en naar de hel te gaan

Om de vloek van de duivel te voelen

Nou, ik dacht dat mijn leven een foto was

Op de familiekerstkaart

Kinderen allemaal gekleed in knopen en strikken

En opgesteld in de tuin

Waren de gouden dagen van de kindertijd?

Zo lyrisch en warm

Of begon de foto te vervagen?

Op de dag dat ik werd geboren

Ik heb ze de kaarsen zien aansteken

Ik heb ze op de trommel horen slaan

En ik heb mama gehuild, ik ben zo koud als ijs!

En ik heb geen plek om te rennen

Laat de nacht beginnen, er is een vleugje huid

En de plotselinge stormloop van scharlaken

Er rijdt een kleine jongen op een geitenkop

En een klein meisje dat de hoer speelt

Er is een offer in een lege kerk

Van lieve kleine baby Rose

En een man met een masker uit Mexico

Is mijn kleren aan het afpellen?

Ik heb ze de kaarsen zien aansteken

Ik heb ze op de trommel horen slaan

En ik heb mama gehuild, ik ben zo koud als ijs!

En ik heb geen plek om te rennen

Dus ik betaal voor bescherming

De waarheid eruit roken

Herinneringen najagen

Het bewijs leveren

Je hoeft me niet achterstevoren af ​​te spelen

Om de betekenis van mijn vers te begrijpen

Je hoeft niet dood te gaan en naar de hel te gaan

Om de vloek van de duivel te voelen

Ik zal voor je altaar staan

En vertel alles wat ik weet

Ik ben gekomen om mijn jeugd op te eisen

In de kapel van baby Rose

Ik heb ze de kaarsen zien aansteken

Ik heb ze op de trommel horen slaan

Ik heb ze de kaarsen zien aansteken

Ik heb ze op de trommel horen slaan