Once I Knew - Joan Baez

Once I knew a pretty girl

I loved her as my life

I’d gladly give my heart and hand

To make her my wife

Ooh, to make her my wife

She took me by the hand

She led me to the door

She put her arms around me

Saying, «Please don’t come no more»

Ooh, Please, come no more

Well, I’d not been gone

But about six months

When she did complain

And she wrote me a letter

Saying, «please come back again.»

Ooh, Please, come again

So I sent her an answer

Just for to let her know

That no young man should venture

Where once he could not go

Ooh, Where once he could not go

So come all you young lovers

Take a warning from me

And never hang your affections

On a green, growing tree

Ooh, on a green, growing tree

For the leaves they will wither

Roots will decay

And the beauty of a young girl

Will soon fade away

Ooh, will soon fade away

Ooit kende ik een mooi meisje

Ik hield van haar als mijn leven

Ik zou graag mijn hart en hand geven

Om haar mijn vrouw te maken

Ooh, om haar mijn vrouw te maken

Ze nam me bij de hand

Ze leidde me naar de deur

Ze sloeg haar armen om me heen

Zeggen: "Kom alsjeblieft niet meer"

Ooh, alsjeblieft, kom niet meer

Nou, ik was niet weg geweest

Maar ongeveer zes maanden

Toen ze klaagde

En ze schreef me een brief

Zeggen: "kom alsjeblieft nog een keer terug."

Ooh, alsjeblieft, kom nog een keer

Dus ik heb haar een antwoord gestuurd

Gewoon om haar te laten weten

Dat geen enkele jonge man zich zou wagen

Waar hij ooit niet heen kon gaan?

Ooh, waar hij ooit niet heen kon gaan

Dus kom alle jonge geliefden

Neem een waarschuwing van mij aan

En hang nooit je genegenheid op

Op een groene, groeiende boom

Ooh, op een groene, groeiende boom

Voor de bladeren zullen ze verwelken

Wortels zullen vergaan

En de schoonheid van een jong meisje

Zal snel verdwijnen

Ooh, zal snel verdwijnen