O Brother! - Joan Baez

You’ve got eyes like Jesus

But you speak with a viper’s tongue

We were just sitting around on earth

Where the hell did you come from?

With your lady dressed in deerskin

And an amazing way about her

When are you going to realize

That you just can’t live without her?

Take it easy

Take it light

But take it

Your lady gets her power

From the goddess and the stars

You get yours from the trees and the brooks

And a little from life on Mars

And I’ve known you for a good long while

And would you kindly tell me, mister

How in the name of the Father and the Son

Did I come to be your sister?

Take it easy

Take it light

But take it

You’ve done dirt to lifelong friends

With little or no excuses

Who endowed you with the crown

To hand out these abuses?

Your lady knows about these things

But they don’t put her under

Me, I know about them, too

And I react like thunder

Take it easy

Take it light

But take it

I know you are surrounded

By parasites and sychophants

When I come to see you

I dose up on coagulants

Because when you hurl that bowie knife

It’s going to be when my back is turned

Doing some little deed for you

And baby, will I get burned

Take it easy

Take it light

But take it

So little brother when you come

To knock on my door

I don’t want to bring you down

But I just went through the floor

My love for you extends through life

And I don’t want to waste it

But honey, what you’ve been dishing out

You’d never want to taste it

And if I had the nerve

To either risk it or to break it

I’d put our friendship on the line

And show you how to take it

Take it easy

Take it light

But take it

Je hebt ogen zoals Jezus

Maar je spreekt met de tong van een adder

We zaten gewoon op aarde

Waar kwam je verdomme vandaan?

Met je vrouw gekleed in hertenleer

En een geweldige manier over haar

Wanneer ga je je realiseren?

Dat je gewoon niet zonder haar kunt leven?

Doe het rustig aan

Neem het licht

Maar neem het

Je dame krijgt haar kracht

Van de godin en de sterren

Je haalt de jouwe uit de bomen en de beekjes

En een beetje van het leven op Mars

En ik ken je al heel lang

En wilt u mij alstublieft vertellen, meneer?

Hoe in de naam van de Vader en de Zoon?

Ben ik gekomen om je zus te zijn?

Doe het rustig aan

Neem het licht

Maar neem het

Je hebt vuil gemaakt aan vrienden voor het leven

Met weinig of geen excuses

Wie heeft jou de kroon gegeven?

Om deze misstanden uit te delen?

Uw dame weet over deze dingen

Maar ze zetten haar niet onder

Ik, ik ken ze ook

En ik reageer als de donder

Doe het rustig aan

Neem het licht

Maar neem het

Ik weet dat je omsingeld bent

Door parasieten en schoofanten

Als ik bij je kom

Ik doseer op stollingsmiddelen

Want als je dat bowie-mes gooit?

Het zal zijn wanneer ik de rug toekeer

Een kleine daad voor je doen

En schat, zal ik me verbranden?

Doe het rustig aan

Neem het licht

Maar neem het

Dus kleine broer als je komt

Om op mijn deur te kloppen

Ik wil je niet naar beneden halen

Maar ik ging gewoon door de vloer

Mijn liefde voor jou gaat door het leven heen

En ik wil het niet verspillen

Maar schat, wat heb je uitgedeeld

Je zou het nooit willen proeven

En als ik het lef had

Om het risico te nemen of om het te breken

Ik zou onze vriendschap op het spel zetten

En laten zien hoe je het moet nemen

Doe het rustig aan

Neem het licht

Maar neem het