Love Is Just A 4 Letter - Joan Baez

Seems like only yesterday

I left my mind behind

Down in the Gypsy Cafe

With a friend of a friend of mine

She sat with a baby heavy on her knee

Yet spoke of life most free from slavery

With eyes that showed no trace of misery

A phrase in connection first with she I heard

That love is just a four-letter word

Outside a rambling store-front window

Cats meowed to the break of day

Me, I kept my mouth shut, too

To you I had no words to say

My experience was limited and underfed

You were talking while I hid

To the one who was the father of your kid

You probably didn’t think I did, but I heard

You say that love is just a four-letter word

I said goodbye unnoticed

Pushed towards things in my own games

Drifting in and out of lifetimes

Unmentionable by name

Searching for my double, looking for

Complete evaporation to the core

Though I tried and failed at finding any door

I must have thought that there was nothing more

Absurd than that love is just a four-letter word

Though I never knew just what you meant

When you were speaking to your man

I can only think in terms of me And now I understand

After waking enough times to think I see

The Holy Kiss that’s supposed to last eternity

Blow up in smoke, it’s destiny

Falls on strangers, travels free

Yes, I know now, traps are only set by me And I do not really need to be Assured that love is just a four-letter word

Strange it is to be beside you, many years the tables turned

You’d probably not believe me if told you all I’ve learned

And it is very very weird, indeed

To hear words like «forever"plead

So ships run through my mind I cannot cheat

It’s like looking in a teacher’s face complete

I can say nothing to you but repeat what I heard

That love is just a four-letter word

Het lijkt pas gisteren

Ik liet mijn gedachten achter

Beneden in het zigeunercafé

Met een vriend van een vriend van mij

Ze zat met een baby zwaar op haar knie

Maar sprak over het leven dat het meest vrij is van slavernij

Met ogen die geen spoor van ellende vertoonden

Een zin die eerst in verband staat met zij die ik hoorde

Dat liefde slechts een woord van vier letters is

Buiten een kruipende etalage van de winkel

Katten miauwden tot het aanbreken van de dag

Ik, ik hield ook mijn mond dicht

Tegen jou had ik geen woorden te zeggen

Mijn ervaring was beperkt en ondervoed

Je was aan het praten terwijl ik me verstopte

Aan degene die de vader was van je kind

Je dacht waarschijnlijk niet dat ik dat deed, maar ik hoorde

Je zegt dat liefde slechts een woord van vier letters is

Ik nam onopgemerkt afscheid

Geduwd naar dingen in mijn eigen games

Drijven in en uit levens

Onbenoembaar bij naam

Zoeken naar mijn dubbel, op zoek naar

Volledige verdamping tot in de kern

Hoewel ik probeerde en er niet in slaagde een deur te vinden

Ik moet gedacht hebben dat er niets meer was

Absurd dan dat liefde slechts een woord van vier letters is

Hoewel ik nooit wist wat je bedoelde

Toen je met je man sprak

Ik kan alleen maar denken in termen van mezelf En nu begrijp ik het

Nadat ik vaak genoeg wakker ben geworden om te denken dat ik het zie

De Heilige Kus die de eeuwigheid zou moeten duren

Opblazen in rook, het is het lot

Valt op vreemden, reist gratis

Ja, ik weet het nu, vallen worden alleen door mij gezet En ik hoef er niet echt zeker van te zijn dat liefde slechts een woord van vier letters is

Vreemd om naast je te staan, vele jaren zijn de rollen omgedraaid

Je zou me waarschijnlijk niet geloven als je alles zou vertellen wat ik heb geleerd

En het is inderdaad heel erg raar

Om woorden als "voor altijd" te horen

Er gaan dus schepen door mijn hoofd. Ik kan niet vals spelen

Het is alsof je volledig in het gezicht van een leraar kijkt

Ik kan niets anders tegen je zeggen dan herhalen wat ik heb gehoord

Dat liefde slechts een woord van vier letters is