If I Knew - Joan Baez

If I knew where the wild dove flew

I would not tell the hunter, but I would tell you

Though they say you’re not a brave man, hardly a man at all

You would not shoot the wild things, like brave men in the fall

Mmmm mm

If I knew where calypso bloomed

I would not tell the ladies, but I would tell you

For you would not take the flower, for money or for love

Or harm a single petal, 'cause you would not shoot the dove

Mmmm mm

If I knew where our green love grew

I would not tell the others, but I would tell you

For 'though the world may call you craven, I know it is not true

And 'though a sword may hang between us, my songs are all for you

Mmmm mm

Als ik wist waar de wilde duif heen vloog

Ik zou het de jager niet vertellen, maar ik zou het jou wel vertellen

Hoewel ze zeggen dat je geen moedige man bent, nauwelijks een man

Je zou niet op wilde dingen schieten, zoals dappere mannen in de herfst

mmm mm

Als ik wist waar calypso bloeide

Ik zou het de dames niet vertellen, maar ik zou het jullie wel vertellen

Want je zou de bloem niet nemen, voor geld of voor liefde

Of een enkel blaadje beschadigen, omdat je de duif niet zou neerschieten

mmm mm

Als ik wist waar onze groene liefde groeide

Ik zou het de anderen niet vertellen, maar ik zou het jou wel vertellen

Want 'hoewel de wereld je misschien laf noemt, weet ik dat het niet waar is'

En 'hoewel er een zwaard tussen ons kan hangen, zijn mijn liedjes allemaal voor jou

mmm mm