I Dreamed I Saw St. Augustine - Joan Baez

I dreamed I saw St. Augustine,

Alive as you or me,

Tearing through these quarters

In the utmost misery,

With a blanket underneath his arm

And a coat of solid gold,

Searching for the very souls

Whom already have been sold.

«Arise, arise,"he cried so loud,

In a voice without restraint,

«Come out, ye gifted kings and queens

And hear my sad complaint.

No martyr is among ye now

Whom you can call your own,

So go on your way accordingly

But know you’re not alone.»

I dreamed I saw St. Augustine,

Alive with fiery breath,

And I dreamed I was amongst the ones

That put him out to death.

Oh, I awoke in anger,

So alone and terrified,

I put my fingers against the glass

And bowed my head and cried.

Ik droomde dat ik St. Augustinus zag,

Levend als jij of ik,

Door deze wijken scheuren

In de grootste ellende,

Met een deken onder zijn arm

En een jas van massief goud,

Op zoek naar de zielen

Die al zijn verkocht.

"Sta op, sta op," riep hij zo luid,

Met een stem zonder terughoudendheid,

"Kom naar buiten, gij begaafde koningen en koninginnen"

En hoor mijn droevige klacht.

Er is nu geen martelaar onder u

Wie je de jouwe kunt noemen,

Dus ga dienovereenkomstig op weg

Maar weet dat je niet de enige bent.»

Ik droomde dat ik St. Augustinus zag,

Levend met vurige adem,

En ik droomde dat ik er tussen zat

Dat bracht hem tot de dood.

Oh, ik werd wakker van woede,

Zo alleen en doodsbang,

Ik leg mijn vingers tegen het glas

En boog mijn hoofd en huilde.