Ghetto - Joan Baez

If you ever lived in a ghetto

And maybe at the close of your day

On your front porch you hear the sound of a jukebox

From the neighbourhood cafe

Well in the noon you may hear the neighbours fussing

When a kid breaks a window pane

In the night, in the night you may be wakened

By the outbound train

Well the rich folks they own the big city

And they down us who living the way we do

But when you’re born a child of a poor man

You know the ghetto is the only place for you

Well if there’s such a thing as revolution

And there will be if we rise to the call

When we build we build we build we build the new Jerusalem

There won’t be no more ghetto, ghetto at all

No there won’t be no more ghetto, ghetto at all

Als je ooit in een getto hebt gewoond

En misschien aan het einde van je dag

Op je veranda hoor je het geluid van een jukebox

Van het buurtcafé

Nou, 's middags hoor je misschien de buren ruzie maken

Wanneer een kind een venster breekt

In de nacht, in de nacht kan je gewekt worden

Met de uitgaande trein

Nou, de rijke mensen bezitten de grote stad

En ze vernederen ons die leven zoals wij dat doen

Maar als je geboren wordt als kind van een arme man

Je weet dat het getto de enige plek voor jou is

Nou, als er zoiets bestaat als revolutie?

En er zal zijn als we aan de oproep beantwoorden

Als we bouwen, bouwen we bouwen we bouwen we het nieuwe Jeruzalem

Er zal geen getto meer zijn, helemaal geen getto

Nee, er zal geen getto meer zijn, helemaal geen getto