Come All Ye Fair & Tender Maidens - Joan Baez

Come all ye fair and tender maidens

Take warning how you court young men

They’re like a star of a summer’s morning

First they appear and then they’re gone.

They’ll tell to you some loving story

They’ll swear to you their love is true

Straightway they’ll go and court another

And that’s the love that they had for you.

If I’d a known before I courted

That love it was such a killin’thing

I’d lock my heart in a box of golden

And fastened it up with a silver chain.

O do you remember our days of courtin'

When your head lay upon my breast

You could make me believe with the falling of your eyes

That the sun rose in the west.

I wish I was a little sparrow

And I had wings and I could fly

I’d fly away to my own true lover

And when he speaks I won’t deny.

But I am not no little sparrow

I have no wings neither can I fly

I’ll sit right down in my grief and sorrow

And let my troubles pass me by.

Come all ye fair and tender maidens

Take warning how you court young men

They’re like a star of a summer’s morning

First they appear and then they’re gone.

Kom alle schone en tedere meisjes

Wees gewaarschuwd hoe je jonge mannen het hof maakt

Ze zijn als een ster op een zomerochtend

Eerst verschijnen ze en dan zijn ze weg.

Ze vertellen je een liefdevol verhaal

Ze zullen je zweren dat hun liefde waar is

Ze zullen meteen gaan en een ander het hof maken

En dat is de liefde die ze voor je hadden.

Als ik het geweten had voordat ik het hof maakte

Die liefde was zo'n moordend ding

Ik zou mijn hart opsluiten in een doos met gouden

En vastgemaakt met een zilveren ketting.

O herinner je je onze dagen van hofhouding

Toen je hoofd op mijn borst lag

Je zou me kunnen laten geloven met het vallen van je ogen

Dat de zon opkwam in het westen.

Ik wou dat ik een kleine mus was

En ik had vleugels en ik kon vliegen

Ik zou wegvliegen naar mijn eigen ware minnaar

En als hij spreekt, zal ik niet ontkennen.

Maar ik ben geen kleine mus

Ik heb geen vleugels en ik kan ook niet vliegen

Ik ga zitten in mijn verdriet en verdriet

En laat mijn problemen aan me voorbij gaan.

Kom alle schone en tedere meisjes

Wees gewaarschuwd hoe je jonge mannen het hof maakt

Ze zijn als een ster op een zomerochtend

Eerst verschijnen ze en dan zijn ze weg.