Burgundian Carol - Joan Baez

The winter season of the year

When to this world our Lord was born

The ox and donkey, so they say

Did keep his holy presence warm

How many oxen and donkeys now

If they were there when first he came

How many oxen and donkeys you know

At such a time would do the same?

And on that night it has been told

These humble beasts so rough and rude

Throughout the noght of holy birth

Drank no water, ate no food

How many oxen and donkeys now

If they were there when first he came

How many oxen and donkeys you know

At such a time would do the same?

As soon as to these humble beasts

Appeared our Lord, so mild and sweet

With joy they knelt before his Grace

And gently kissed His tiny feet

How many oxen and donkeys now

Dressed in ermine, silk and such

How many oxen and donkeys you know

At such a time would do as much?

Het winterseizoen van het jaar

Wanneer in deze wereld werd onze Heer geboren?

De os en de ezel, zeggen ze

Hield zijn heilige aanwezigheid warm

Hoeveel ossen en ezels nu?

Als ze er waren toen hij voor het eerst kwam

Hoeveel ossen en ezels ken jij?

Zou op zo'n moment hetzelfde doen?

En op die avond is het verteld

Deze nederige beesten zo ruw en onbeschoft

Gedurende de hele dag van de heilige geboorte

Dronken geen water, at geen eten

Hoeveel ossen en ezels nu?

Als ze er waren toen hij voor het eerst kwam

Hoeveel ossen en ezels ken jij?

Zou op zo'n moment hetzelfde doen?

Zodra aan deze nederige beesten

Verscheen onze Heer, zo zacht en lief

Met vreugde knielden ze voor zijn genade

En kuste zachtjes Zijn kleine voetjes

Hoeveel ossen en ezels nu?

Gekleed in hermelijn, zijde en dergelijke

Hoeveel ossen en ezels ken jij?

Zou op zo'n moment evenveel doen?