Falling Down Laughing - Jim Carroll

He was feeling invulnerable

That was foolish but wonderful

But of course the first one was always free

He’s got one wrist in heaven, one ankle in hell

Somebody pushed or he just fell

He’s riding the subway watching the lights play

Red yellow green he’s always somewhere in between

The station he wants, the station he needs

And the station where the chickenhawks come to feed

Since the worm turned he’s learned

This apple’s a blood-filled tear

And he falls down laughing, he falls down laughing

He falls down and he disappears

First he tried to be pure now he just wants a cure

He’s wasted, his skin’s sore, he’s flat-out poor

When you live in doubt that’s when your luck runs out

He’s on the roof alone, outside the zone

Now he’s on the street again when he calls him then

Billy just cannot resist

Now he’s an orphan sleeping with the coffins

Just like Oliver Twist

Well since the worm turned.

.

Billy’s tired of the lies, he’s turning every fire

Looking for his own past

He’s limping in the water searching for the quarter

Inch of clarity

His future is raining blood like stars

He’s fallen so far behind

He might as well be blind

Watching late-night film noir inside of stolen cars

His tongue stuck frozen to the monkey bars

His ladder lost its rungs, Billy speaks in tongues

Every time he’s in the clear his past looks back and sneers

But since the worm turned.

.

Hij voelde zich onkwetsbaar

Dat was dwaas maar geweldig

Maar de eerste was natuurlijk altijd gratis

Hij heeft één pols in de hemel, één enkel in de hel

Iemand heeft geduwd of hij is gewoon gevallen

Hij rijdt in de metro en kijkt hoe de lichten spelen

Rood geel groen hij zit er altijd ergens tussenin

Het station dat hij wil, het station dat hij nodig heeft

En het station waar de chickenhawks komen eten

Sinds de worm is gedraaid, heeft hij geleerd

Deze appel is een met bloed gevulde traan

En hij valt lachend neer, hij valt lachend neer

Hij valt neer en hij verdwijnt

Eerst probeerde hij puur te zijn, nu wil hij gewoon een remedie

Hij is verspild, zijn huid is pijnlijk, hij is ronduit arm

Als je in twijfel leeft, raakt je geluk op

Hij staat alleen op het dak, buiten de zone

Nu staat hij weer op straat als hij hem dan belt

Billy kan het gewoon niet laten

Nu is hij een wees die met de doodskisten slaapt

Net als Oliver Twist

Nou sinds de worm draaide.

.

Billy is de leugens beu, hij keert elk vuurtje om

Op zoek naar zijn eigen verleden

Hij hinkt in het water op zoek naar het kwartje

Duim duidelijkheid

Zijn toekomst regent bloed als sterren

Hij is zo ver achterop geraakt

Hij kan net zo goed blind zijn

Nachtelijke film noir kijken in gestolen auto's

Zijn tong plakte bevroren aan de apenstangen

Zijn ladder verloor zijn sporten, Billy spreekt in tongen

Elke keer dat hij duidelijk is, kijkt zijn verleden terug en schampert hij

Maar sinds de worm draaide.

.