Those Winters - Jenny Wilson

They beat you up, they force you down against the snow

Sun’s been further and the snow has benn harder

You know the sky’s been greyer before

You know the winter has been colder

You know, 'cause you know those winters so well

All the parents and the kids are erased by the snowflakes

But you hear their trembling voices

They’re gathering in the haze

And the fists and bony elbows force you

They beat you up so badly this time

But you know the darkness has been darker before

And that the shadows have been shorter

You know 'cause you know those winters so well

You remember all those winters

The snow drifts under your back

The blizzard is making tears in your eyes

And the strokes bruisers in your face

Soon, I guess, the summer comes around

From time to time it’s better to be beaten up in the backyard

When the sun sets with a pink sky above

Ze slaan je in elkaar, ze dwingen je tegen de sneeuw

De zon is verder geweest en de sneeuw is harder geworden

Je weet dat de lucht vroeger grijzer was

Je weet dat de winter kouder is geweest

Weet je, omdat je die winters zo goed kent

Alle ouders en kinderen worden gewist door de sneeuwvlokken

Maar je hoort hun trillende stemmen

Ze verzamelen zich in de nevel

En de vuisten en benige ellebogen dwingen je

Ze hebben je deze keer zo erg in elkaar geslagen

Maar je weet dat de duisternis eerder donker was

En dat de schaduwen korter zijn geweest

Weet je, omdat je die winters zo goed kent

Je herinnert je al die winters

De sneeuw drijft onder je rug

De sneeuwstorm maakt tranen in je ogen

En de strelingen in je gezicht

Binnenkort, denk ik, komt de zomer eraan

Van tijd tot tijd is het beter om in elkaar geslagen te worden in de achtertuin

Als de zon ondergaat met een roze lucht erboven