A Hesitating Cloud Of Despair - Jenny Wilson

Posters from teenage magazines,

Closed the door, you locked it with a key

The pictures would keep you company at night

Handsome strangers to hold on tight

You put some music and it filled the room

Gently like a snowfall.

We were always interrupted by your mother

She was knocking at the door, offering cookies,

Candy, ice cream from the store.

I thought you were spoiled, you screamed

«Piss off you fuckin' whore»

And then you whispered

«Let's steal some wine, mom won’t notice anything»

And while the music melted down

We heard her steps, she was staggering.

We were bored, but you know,

You’re not supposed to play at that age

The only thing you talked about was guys

And getting laid

You had big tits and every boy in school wanted to fuck you

You told me stories about what these boys could do

«they rip off your clothes, all they wanna do is screw»

Cans of hairspray piled up like skyscrapers

I remember the smell of dark

Fat food that your mother fried in the cigarette smoke

And in a hesitating cloud of despair.

Affiches uit tienertijdschriften,

Deed de deur dicht, je deed hem op slot met een sleutel

De foto's zouden je 's nachts gezelschap houden

Knappe vreemden om je stevig vast te houden

Je zette wat muziek en het vulde de kamer

Zachtjes als een sneeuwval.

We werden altijd onderbroken door je moeder

Ze klopte op de deur en bood koekjes aan,

Snoep, ijs uit de winkel.

Ik dacht dat je verwend was, je schreeuwde

"Schiet op, verdomde hoer"

En toen fluisterde je

«Laten we wat wijn stelen, mama zal niets merken»

En terwijl de muziek wegsmolt

We hoorden haar stappen, ze wankelde.

We verveelden ons, maar weet je,

Je hoort niet te spelen op die leeftijd

Het enige waar je het over had waren jongens

En neuken

Je had grote tieten en elke jongen op school wilde je neuken

Je vertelde me verhalen over wat deze jongens konden doen

"ze scheuren je kleren uit, het enige wat ze willen doen is schroeven"

Blikken haarlak stapelen zich op als wolkenkrabbers

Ik herinner me de geur van donker

Vet eten dat je moeder in de sigarettenrook heeft gebakken

En in een aarzelende wolk van wanhoop.