The Submarine Races - Jan & Dean

My baby don’t like fancy places

She just wants to make it to the submarine races

She really goes for ―

Hey!

Hey buddy!

Hey, hey

Get out of here, would you?

Hey, are you gonna score some submarine races?

Well, it’s sort of an excuse, you know

Excuse?

At first she didn’t know what it was all ―

Look, hey, buddy, I’d sure like to go along

'Cause I really like submarines

No you don’t know ―

You know, I’ve been studying 'em

Since I been a little whippersnapper

No, you don’t understand there

Since I been knee-high to a periscopy

No, actually it’s just an excuse ―

Why I studied about all the famous ones

You know, like the Nautilus and the U2

Well, we just go down to the beach

And we sort of park by the ―

Park?

Well, I’d be glad to go with you

And look out the window

Well, I don’t think really my girl would like that too

Much because we like to ―

Well, just tell her I’m just trying to like a friend you know

No, well, it’s just kind of private

There’s really no races

You know what I mean?

Oh, there aren’t?

Well

You mean that you can just look

At 'em can’t you, like from afar, you know

Well, see really what we do ―

I’d like to observe them from your window if I could

No, but you can’t because we just go down and park

Like on the end of Chautauqua there ―

Chautauqua?

And like we, like, look at the ocean ―

Look at the ocean?

Well I’d like to look at the ocean

With you fellow, you know

No, but I look at her and she looks and me

And we smile and ―

Yeah, I’d smile, too, if I looked at you, buddy

Well, anyhow, I’d sure like to come along

Now, look, if you just take me along with you

I’ll do nothing but sit in the backseat and build my Revell submarine kit race

Well, we don’t particularly want you along

Well, look now, I’ll be very quiet, very quiet

I’ll even let you glue on my conning tower

Well, you’re not necessarily involved in the whole situation…

Mijn baby houdt niet van luxe plekken

Ze wil gewoon de onderzeeërraces halen

Ze gaat echt voor

Hoi!

Hé vriend!

Hoi hoi

Ga hier weg, wil je?

Hé, ga je wat onderzeeërraces scoren?

Nou, het is een soort van excuus, weet je?

Excuus?

Eerst wist ze niet wat het allemaal was ―

Kijk, hé, vriend, ik zou zeker graag meegaan

Omdat ik echt van onderzeeërs hou

Nee, dat weet je niet ―

Weet je, ik heb ze bestudeerd

Sinds ik een kleine klopper ben geweest

Nee, daar begrijp je het niet

Sinds ik kniehoog was voor een periscopie

Nee, eigenlijk is het gewoon een excuus ―

Waarom ik over alle beroemde heb gestudeerd

Je weet wel, zoals de Nautilus en de U2

Nou, we gaan gewoon naar het strand

En we parkeren een beetje bij de ―

Park?

Nou, ik zou graag met je meegaan

En kijk uit het raam

Nou, ik denk niet dat mijn meisje dat ook leuk zou vinden

Veel omdat we graag ―

Nou, vertel haar gewoon dat ik gewoon een vriend probeer leuk te vinden die je kent

Nee, nou, het is gewoon een beetje privé

Er zijn echt geen races

Je weet wat ik bedoel?

Oh, die zijn er niet?

We zullen

Je bedoelt dat je gewoon kunt kijken

Bij 'em kun je niet, zoals van ver, weet je?

Nou, kijk eens wat we doen ―

Ik zou ze graag vanuit je raam bekijken als ik kon

Nee, maar dat kan niet, want we gaan gewoon naar beneden en parkeren

Zoals aan het einde van Chautauqua daar ―

Chautauqua?

En zoals wij, zoals, kijken naar de oceaan ―

Kijk naar de oceaan?

Nou, ik zou graag naar de oceaan willen kijken

Met jou kerel, weet je?

Nee, maar ik kijk naar haar en zij kijkt en ik

En we glimlachen en ―

Ja, ik zou ook glimlachen als ik naar jou keek, vriend

Nou, hoe dan ook, ik zou zeker willen meegaan

Kijk, als je me even meeneemt

Ik zal niets anders doen dan op de achterbank zitten en mijn Revell onderzeeër kit race bouwen

Nou, we willen je niet echt mee hebben

Nou, kijk nu, ik zal heel stil zijn, heel stil

Ik laat je zelfs op mijn commandotoren plakken

Nou, je bent niet per se betrokken bij de hele situatie...