It's A Shame To Say Goodbye - Jan & Dean

It’s funny how simple it started

You were standing alone on the sand

I walked slowly up to you and casually reached for your hand

I took your hand in mine

Even before you knew my name

It was such a beautiful beginning

That’s why parting is such a shame

It’s a shame to say goodbye

When we’ve barely said hello

It’s a shame to see you cry when I could have loved you so

How sad I am that I’m leaving you behind

You know all I fear

Is you’re not near, little one

Our wonderful summer is over

And I’ve got to be going my way

So lets make love just one more time

Before the sky turns grey

It’s a shame to say goodbye

When we’ve barely said hello

It’s a shame to see you cry

When I could have loved you so

Het is grappig hoe eenvoudig het begon

Je stond alleen op het zand

Ik liep langzaam naar je toe en reikte nonchalant naar je hand

Ik nam je hand in de mijne

Zelfs voordat je mijn naam kende

Het was zo'n mooi begin

Daarom is afscheid zo jammer

Het is jammer om afscheid te nemen

Als we amper hallo hebben gezegd

Het is jammer om je te zien huilen terwijl ik zo van je had kunnen houden

Wat ben ik verdrietig dat ik je achterlaat

Je weet alles wat ik vrees

Ben je niet in de buurt, kleintje?

Onze heerlijke zomer is voorbij

En ik moet mijn gang gaan

Dus laten we nog één keer de liefde bedrijven

Voordat de lucht grijs wordt

Het is jammer om afscheid te nemen

Als we amper hallo hebben gezegd

Het is jammer om je te zien huilen

Toen ik zo van je had kunnen houden