The Castleford Ladies Magic Circle - Jake Thackray

The Castleford Ladies' Magical Circle meets tonight,

In an upstairs aspidistra’d room that’s lit by candlelight,

Where Elizabeth Jones and Lily O’Grady

And three or four more married ladies

Practice every week unspeakable pagan rites.

Dressed in their Sunday coats and their flowerpot hats,

Respectable middle-aged ladies — running to fat, at that —

There’s Elizabeth Jones and Lily O’Grady

And three or four more married ladies,

Each with a Woolworth’s broomstick and a tabby cat.

But they don’t waste time with a ouija board or a seance now and again, no.

And three or four more married ladies

Prefer to be tickled by the whiskery chins of bogey men.

Their husbands potter at snooker down the club,

Unaware of the devilish jiggery-poke and rub-a-dub-dub,

While Elizabeth Jones and Lily O’Grady

And three or four more married ladies

Are frantically dancing naked for Beelzebub.

And after the witches' picnic and the devil’s grog,

After their savage pantings, their hysterical leap-frog, well,

And three or four more married ladies

Go back home for cocoa and the Epilogue.

So be careful how you go of a Saturday night:

If you see a little old lady passing by, it very well might be

Or one of those satanical ladies.

Their eyes are wild and bright, their cheekbones all alight.

Don’t go where they invite,

Because the Castleford Ladies' Magical Circle meets tonight.

De Castleford Ladies' Magical Circle komt vanavond samen,

In een aspidistra'd-kamer boven die wordt verlicht door kaarslicht,

Waar Elizabeth Jones en Lily O'Grady

En nog drie of vier getrouwde dames

Oefen elke week onuitsprekelijke heidense riten.

Gekleed in hun zondagse jassen en hun bloempothoeden,

Respectabele dames van middelbare leeftijd — rennend naar dik, op dat —

Er is Elizabeth Jones en Lily O'Grady

En nog drie of vier getrouwde dames,

Elk met een bezemsteel van Woolworth en een gestreepte kat.

Maar ze verspillen geen tijd met af en toe een ouijabord of een seance, nee.

En nog drie of vier getrouwde dames

Laat je het liefst kietelen door de snorharenkinnen van boemanmannen.

Hun echtgenoten spelen op snooker in de club,

Zich niet bewust van de duivelse jiggery-poke en rub-a-dub-dub,

Terwijl Elizabeth Jones en Lily O'Grady

En nog drie of vier getrouwde dames

Zijn verwoed naakt aan het dansen voor Beëlzebub.

En na de picknick van de heksen en de grog van de duivel,

Na hun woeste hijgen, hun hysterische sprongkikker, nou,

En nog drie of vier getrouwde dames

Ga terug naar huis voor cacao en de epiloog.

Dus wees voorzichtig met hoe je een zaterdagavond verlaat:

Als je een klein oud vrouwtje voorbij ziet komen, kan dat heel goed zijn

Of een van die satanische dames.

Hun ogen zijn wild en helder, hun jukbeenderen gloeien.

Ga niet waar ze uitnodigen,

Omdat de Castleford Ladies' Magical Circle vanavond samenkomt.