Lah-Di-Dah - Jake Thackray

Now we’re agreed that we’re in love

We’ll have to face the lah-di-dah,

The eyewash, all of the fancy pantomime

I love you very much

I’ll try love, I’ll bill and coo

With your gruesome Auntie Susan

I’ll stay calm, I’ll play it cool

I’ll let your tetchy uncles

Get me back up, cross my heart

And I shan’t get shirty when they say I look peculiar

I’ll be nice to your mother,

I’ll come all over lah-di-dah

Although she always gets up me nose

I love you very much

And so I’ll smile and I’ll acquiesce

When she invites me to caress

Her scabby cat

I’ll sit still while she knits

And witters, cross my heart

And I shan’t lay a finger on the crabby old batface

I’ll be polite to your daddy,

Frightfully lah-di-dah

Although he always bores me to my boots,

I love you very much

And so I won’t boo and hiss

When he starts to reminisce

I won’t drop off, I won’t flare up The runs he used to score

And how he won the war, cross my heart

But I’ll have to grit me teeth when he goes on about his rupture

I’ll behave at the wedding breakfast

I’ll be lah-di-dah

So help me, hearty toasts and risky jokes

I love you very much

So help me, I’ll force a laugh

For the flicking photographs

So have no fear, I won’t turn tail

I won’t run amuck when the females chuck

Confetti in my ears

And cross me heart love, I’ll keep off the pale ale

When we’re off on our own

No more lah-di-bloody-dah

I promise, we just won’t have the time

We won’t have time for such

Such fancy pantomimes

I love you far too much

Nu zijn we het erover eens dat we verliefd zijn

We zullen de lah-di-dah onder ogen moeten zien,

De oogspoeling, alle mooie pantomime

Ik hou heel veel van je

Ik zal liefde proberen, ik zal factureren en koesteren

Met je gruwelijke tante Susan

Ik blijf kalm, ik speel het cool

Ik laat je tetchy ooms

Zet me weer op, kruis mijn hart

En ik zal niet sip worden als ze zeggen dat ik er vreemd uitzie

Ik zal aardig zijn voor je moeder,

Ik kom overal lah-di-dah

Hoewel ze me altijd opstaat

Ik hou heel veel van je

En dus zal ik glimlachen en zal ik berusten

Als ze me uitnodigt om te strelen

Haar schurftige kat

Ik zit stil terwijl zij breit

En slimmeriken, kruis mijn hart

En ik zal geen vinger op de slechtgehumeurde oude vleermuis leggen

Ik zal beleefd zijn tegen je vader,

Angstaanjagend lah-di-dah

Hoewel hij me altijd tot aan mijn laarzen verveelt,

Ik hou heel veel van je

En dus zal ik niet boeien en sissen

Wanneer hij herinneringen begint op te halen

Ik zal niet afhaken, ik zal niet opflakkeren De runs die hij gebruikte om te scoren

En hoe hij de oorlog won, kruis mijn hart

Maar ik zal op mijn tanden moeten bijten als hij doorgaat over zijn breuk

Ik zal me gedragen bij het bruiloftsontbijt

Ik zal lah-di-dah zijn

Dus help me, hartelijke toast en riskante grappen

Ik hou heel veel van je

Dus help me, ik zal een lach forceren

Voor de flikkerende foto's

Dus wees niet bang, ik draai me niet om

Ik zal geen amok maken als de vrouwtjes grinniken

Confetti in mijn oren

En kruis me hartliefde, ik blijf van het bleke bier af

Als we alleen zijn

Geen lah-di-bloody-dah meer

Ik beloof het, we hebben gewoon geen tijd

Daar hebben we geen tijd voor

Zulke mooie pantomimes

Ik hou veel te veel van je