Isobel - Jake Thackray

Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel

Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.

She’s my rose, my asphodel, my demoiselle, my jezebel,

But nobody else is loved so well by Isobel but me.

I marvel at musicians, maestros, virtuosos, they’re sensitive and deft beyond

belief.

The only tune that I know well is Ring-a-Rosoes

and I can only whistle it through me teeth but good grief.

Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel

Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.

I couldn’t produce a tuneful decibel

not even if I strained like hell

but nobody else is loved so well by Isobel but me.

I admire a man who knows about mathematics

who calculates and ciphers and computes.

I used to think that logarithms were things that scuttled about in attics

And surds were little flowers with square roots.

What boots it?

Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel

Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.

At geometry I never excel, my triangles are parallel,

But nobody else is loved so well by Isobel but me.

Some can swim for miles and dive from dizzy heights,

From deep and stormy seas they never shrink.

I am not amphibious or water tight.

My function in the water is to sink

But just think.

Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel

Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.

Upon the sea the slightest swell makes me expel a hell of a yell,

But nobody else is loved so well by Isobel but me.

Some men are sophisticated, gay and hearty.

Polite and poised and witty.

They’re such fun.

I am never welcome to a cocktail party.

I drink too much or leave my flies undone,

But thumbs up.

Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel

Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.

I can’t hold my whiskey well, and I’ve not got many jokes to tell

But nobody else is loved so well by ever loving Isobel,

My one and only Isobel

My little Iso-Isobel

Oh other women I repel

'Cos I can’t spell and I smell as well

But nobody else is loved so well by Isobel but me.

Niemand anders is zo geliefd bij Isobel, mijn Isobel

Oh, niemand anders is zo geliefd bij Isobel behalve ik.

Ze is mijn roos, mijn asphodel, mijn demoiselle, mijn jezebel,

Maar niemand anders is zo geliefd bij Isobel behalve ik.

Ik bewonder muzikanten, maestro's, virtuozen, ze zijn gevoelig en behendig daarbuiten

geloof.

Het enige deuntje dat ik goed ken is Ring-a-Rosoes

en ik kan het alleen maar door mijn tanden fluiten, maar veel verdriet.

Niemand anders is zo geliefd bij Isobel, mijn Isobel

Oh, niemand anders is zo geliefd bij Isobel behalve ik.

Ik kon geen melodieuze decibel produceren

zelfs niet als ik me zo inspannen

maar niemand anders is zo geliefd bij Isobel behalve ik.

Ik bewonder een man die verstand heeft van wiskunde

die berekent en codeert en berekent.

Ik dacht altijd dat logaritmen dingen waren die op zolders rondscharrelden

En surds waren kleine bloemen met vierkantswortels.

Wat laarzen het?

Niemand anders is zo geliefd bij Isobel, mijn Isobel

Oh, niemand anders is zo geliefd bij Isobel behalve ik.

In geometrie blink ik nooit uit, mijn driehoeken lopen parallel,

Maar niemand anders is zo geliefd bij Isobel behalve ik.

Sommigen kunnen kilometers zwemmen en duiken van duizelingwekkende hoogten,

Van diepe en stormachtige zeeën krimpen ze nooit.

Ik ben niet amfibisch of waterdicht.

Mijn functie in het water is zinken

Maar denk maar eens na.

Niemand anders is zo geliefd bij Isobel, mijn Isobel

Oh, niemand anders is zo geliefd bij Isobel behalve ik.

Op de zee laat de minste deining me een helse kreet uitstoten,

Maar niemand anders is zo geliefd bij Isobel behalve ik.

Sommige mannen zijn verfijnd, homoseksueel en stevig.

Beleefd en evenwichtig en geestig.

Ze zijn zo leuk.

Ik ben nooit welkom op een cocktailparty.

Ik drink te veel of laat mijn vliegen ongedaan,

Maar duimen omhoog.

Niemand anders is zo geliefd bij Isobel, mijn Isobel

Oh, niemand anders is zo geliefd bij Isobel behalve ik.

Ik kan mijn whisky niet goed vasthouden en ik heb niet veel moppen te vertellen

Maar niemand anders is zo geliefd door ooit van Isobel te houden,

Mijn enige echte Isobel

Mijn kleine Iso-Isobel

Oh andere vrouwen die ik afstoot

'Omdat ik niet kan spellen en ik ruik ook

Maar niemand anders is zo geliefd bij Isobel behalve ik.