In the Pines - Jackson C. Frank

Black girl, black girl, don’t lie to me

Where did you sleep last night?

In the pines, in the pines

Where the sun never shines

I shivered the whole night through

My daddy was a railway man

Died a mile and a half from town

His head was found in a driver wheel

His body has never been found

I wish to my Lord I had never seen your face

Heard your lying tongue

You cause me to weep and you cause me to moan

I’m sorry you ever were born

My daddy’s ma was an engineer

My sister drove a hack van

I worked out in the engine yard

All day I balled the jack

Black girl, black girl, don’t lie to me

Tell me where, where did you sleep last night?

In the pines, in the pines

Where the sun never shines

I shivered the whole night through

Zwarte meid, zwarte meid, lieg niet tegen me

Waar heb je vannacht geslapen?

In de dennen, in de dennen

Waar de zon nooit schijnt

Ik huiverde de hele nacht door

Mijn vader was een spoorwegman

Stierf anderhalve mijl van de stad

Zijn hoofd werd gevonden in een stuurwiel

Zijn lichaam is nooit gevonden

Ik zou aan mijn Heer willen dat ik uw gezicht nog nooit had gezien

Hoorde je liegende tong

Je laat me huilen en je laat me kreunen

Het spijt me dat je ooit geboren bent

De moeder van mijn vader was ingenieur

Mijn zus reed in een hackbusje

Ik heb gesport in de motortuin

De hele dag heb ik de krik gebald

Zwarte meid, zwarte meid, lieg niet tegen me

Vertel me waar, waar heb je vannacht geslapen?

In de dennen, in de dennen

Waar de zon nooit schijnt

Ik huiverde de hele nacht door