Перепелка - Иван Купала

По чужой стороне

Перепёлкою

Ох, я летала

На чужой стороне

Своего батюшку

Ох, я искала

Искала, искала

Своего батюшку

Ох, только не нашла

Только нашла

Студёную воду

Ох, только нашла

Это вся наша компанья весела

И увидела милого у себя

И увидела — возрадовалась

Пошла, мамоньке нажаловалась

Колыхнися

Студёная вода

Ох, колыхнися

Окликнися

Мой батюшка

Ох, окликнися

Не всколыхнулась

Студёная вода

Не всколыхнула

Не коикнулся

Мой батюшка

Ох, не кликнулся

Ай, летала павушка по полю

Ай, летала павушка по полю

Зазывала пташечек, да в бору

Зазывала пташечек, да в бору

Aan de andere kant

kwartel

Oh, ik vloog

Aan de andere kant

mijn vader

Oh, ik heb gezocht

Gezocht, gezocht

mijn vader

Oh, ik heb het gewoon niet gevonden

Juist gevonden

koud water

Oh ik heb net gevonden

Dit is ons hele gezelschap vrolijk

En ik zag mijn schat

En ik zag - verheugde me

Ik ging, mijn moeder klaagde

zwaaien

koud water

Oh wiebelen

wees gegroet

Mijn vader

Oh roep maar

Niet opgewonden

koud water

Stond niet op

Niet geklikt

Mijn vader

Oh, niet geklikt

Ja, de kleine spin vloog over het veld

Ja, de kleine spin vloog over het veld

Riep de kleine vogels, ja in het bos

Riep de kleine vogels, ja in het bos