Sol - Irkallian Oracle

At the still point of the turning world

Neither flesh nor fleshless

Neither from nor towards

At the still point, there the dance is

But neither arrest nor movement

And do not call it fixity

Where past and future are gathered

Neither movement from nor towards

Neither ascent nor decline

Except for the point, the still point

There would be no dance, and there is only the dance

I can only say, there we have been

But I cannot say where

And I cannot say how long

For that is to place it in time

The inner freedom from the practical desire

The release from action and suffering

Release from the inner and the outer compulsion

Yet surrounded by a grace of sense

A light still and moving

Erhebung without motion

Concentration without elimination

Both a new world and the old made explicit

Understood in the completion of its partial ecstasy

The resolution of its partial horror

Yet the enchainment of past and future

Woven in the weakness of the changing body

Protects mankind from heaven and damnation

Which flesh cannot endure

Op het stille punt van de draaiende wereld

Noch vlees, noch vleesloos

Noch van noch naar

Op het stille punt, daar is de dans

Maar noch arrestatie noch beweging

En noem het geen vastigheid

Waar verleden en toekomst worden verzameld

Noch beweging van noch naar

Noch stijgen noch dalen

Behalve het punt, het stille punt

Er zou geen dans zijn en er is alleen de dans

Ik kan alleen maar zeggen, daar zijn we geweest

Maar ik kan niet zeggen waar

En ik kan niet zeggen hoe lang

Want dat is om het op tijd te plaatsen

De innerlijke vrijheid van het praktische verlangen

De bevrijding van actie en lijden

Bevrijding van de innerlijke en uiterlijke dwang

Maar toch omgeven door een gratie van gevoel

Een licht stil en in beweging

Erhebung zonder beweging

Concentratie zonder eliminatie

Zowel een nieuwe wereld als de oude expliciet gemaakt

Begrepen in de voltooiing van zijn gedeeltelijke extase

De oplossing van zijn gedeeltelijke horror

Maar de keten van verleden en toekomst

Geweven in de zwakte van het veranderende lichaam

Beschermt de mensheid tegen hemel en verdoemenis

Welk vlees kan niet verdragen?