Летят перелётные птицы - Иосиф Кобзон, Юрий Силантьев, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Летят перелётные птицы

В осенней дали голубой, --

Летят они в жаркие страны,

А я остаюся с тобой.

А я остаюся с тобою,

Родная навеки страна!

Не нужен мне берег турецкий

И Африка мне не нужна.

Немало я стран перевидел,

Шагая с винтовкой в руке,

И не было больше печали,

Чем жить от тебя вдалеке.

Немало я дум передумал

С друзьями в далёком краю,

И не было большего долга,

Чем выполнить волю твою.

Пускай утопал я в болотах,

Пускай замерзал я на льду,

Но если ты скажешь мне снова, —

Я снова всё это пройду.

Желанья свои и надежды

Связал я навеки с тобой —

С твоею суровой и ясной,

С твоею завидной судьбой.

Летят перелётные птицы

Ушедшее лето искать.

Летят они в жаркие страны,

А я не хочу улетать.

А я остаюся с тобою,

Родная моя сторона!

Не нужно мне солнце чужое,

Чужая земля не нужна.

(1948 год)

Trekvogels vliegen

In de herfst gaf blauw, -

Ze vliegen naar warme landen

En ik blijf bij je.

En ik blijf bij je

Moeder voor altijd land!

Ik heb de Turkse kust niet nodig

En ik heb Afrika niet nodig.

Ik heb veel landen gezien,

Lopen met een geweer in de hand

En er was geen verdriet meer

Dan om bij je vandaan te wonen.

Ik ben erg van gedachten veranderd

Met vrienden in een ver land,

En er was geen grotere schuld

Hoe u uw wil doet.

Laat me verdrinken in moerassen

Laat me bevriezen op ijs

Maar als je het me nog eens vertelt -

Ik ga het allemaal nog eens doornemen.

Uw wensen en verwachtingen

Ik heb voor altijd met je verbonden -

Met je harde en duidelijke,

Met je benijdenswaardige lot.

Trekvogels vliegen

Zoek naar de voorbije zomer.

Ze vliegen naar warme landen

En ik wil niet wegvliegen.

En ik blijf bij je

Mijn inheemse kant!

Ik heb de zon van iemand anders niet nodig,

Vreemd land is niet nodig.

(1948)