Ordinary Bummer - Iggy Pop

lovely games of yesterday

have left me with my soul today

felicity flies out the door

when people lose their warmth

that’s a very ordinary bummer

i’ll hold out for summer days

stand and laugh and run

in a quiet movie of mine

i saw a girl with eyes like fire

i had to look away

she was swearing like a sailor

and demanding her own way

that was when i knew i had to love her

i opened up my sad old eyes

and let the feelings run

with a quiet beauty of mine

maybe sometimes we do bad things

and then other times we do good

and sometimes from something very bad

comes something very good

in a quiet year of mine

mooie wedstrijden van gisteren

hebben me vandaag met mijn ziel verlaten

geluk vliegt de deur uit

wanneer mensen hun warmte verliezen

dat is een heel gewone spelbreker

ik zal het uithouden voor zomerdagen

sta en lach en ren

in een rustige film van mij

ik zag een meisje met ogen als vuur

ik moest wegkijken

ze vloekte als een zeeman

en haar eigen weg eisen

toen wist ik dat ik van haar moest houden

ik opende mijn droevige oude ogen

en laat de gevoelens lopen

met een stille schoonheid van mij

misschien doen we soms slechte dingen

en andere keren doen we het goed

en soms van iets heel ergs

komt iets heel goeds

in een rustig jaar van mij