No Shit - Iggy Pop

It was in the winter of my fiftieth year

When it hit me

I was really alone

And there wasn’t a hell of a lot of time left

Every laugh and touch I could get

Became more important

Strangely, I became more bookish

And my home and study meant more to me

As I considered the circumstances of my death

I wanted to find a balance between joy and dignity

On my way out

Above all, I didn’t want to take any more shit

Not from anybody

Het was in de winter van mijn vijftigste jaar

Toen het me raakte

Ik was echt alleen

En er was niet veel meer tijd over

Elke lach en aanraking die ik kon krijgen

belangrijker geworden

Vreemd genoeg werd ik meer boekenwijs

En mijn huis en studie betekenden meer voor mij

Terwijl ik de omstandigheden van mijn dood overwoog

Ik wilde een balans vinden tussen vreugde en waardigheid

Op weg naar buiten

Bovenal wilde ik geen shit meer nemen

van niemand