Sons and Daughters - Ian Hunter

There’s a place in the city they call the Archway

Where we rented three rooms for a dollar a day

And I worked semi-skilled at the capstans for years

And my wife was a good woman but the love disappeared

Sons and Daughters, Daughters and Sons

When a marriage goes down they’re the loneliest ones

Sons and Daughters, Daughters and Sons

How I hope they can cope with the damage I’ve done

I found me a band, I went out on tour

So the kids wouldn’t know I was with them no more

When they said, «Where's me dad?»

She’d say, «He's a star!»

Oh if only stars knew what fools they all are

Sons and Daughters, Daughters and Sons

When a marriage goes down they’re the loneliest ones

Sons and Daughters, Daughters and Sons

How I hope they can cope with the damage I’ve done

I got a new contract, I got a new life

No more capstans for me and I’ve got a new wife

Sometimes she gets angry, says she wants a family

Then that nightmare returns like a ghost haunting me

Sons and Daughters, Daughters and Sons

When a marriage breaks up you’re the loneliest ones

Sons and Daughters, Daughters and Sons

How I hope you all cope with the damage we done

Er is een plaats in de stad die ze de Archway noemen

Waar we drie kamers huurden voor een dollar per dag

En ik heb jarenlang semi-vaardig bij de kaapstanders gewerkt

En mijn vrouw was een goede vrouw, maar de liefde verdween

Zonen en dochters, dochters en zonen

Als een huwelijk mislukt, zijn zij de eenzaamste

Zonen en dochters, dochters en zonen

Hoe ik hoop dat ze kunnen omgaan met de schade die ik heb aangericht?

Ik vond een band voor me, ik ging op tournee

Zodat de kinderen niet zouden weten dat ik niet meer bij hen was

Toen ze zeiden: "Waar ben ik, papa?"

Ze zou zeggen: «Hij is een ster!»

Oh als sterren eens wisten wat voor dwazen ze allemaal zijn

Zonen en dochters, dochters en zonen

Als een huwelijk mislukt, zijn zij de eenzaamste

Zonen en dochters, dochters en zonen

Hoe ik hoop dat ze kunnen omgaan met de schade die ik heb aangericht?

Ik heb een nieuw contract, ik heb een nieuw leven

Geen kaapstanders meer voor mij en ik heb een nieuwe vrouw

Soms wordt ze boos, zegt ze dat ze een gezin wil

Dan komt die nachtmerrie terug als een spook dat me achtervolgt

Zonen en dochters, dochters en zonen

Als een huwelijk stukloopt, ben jij de eenzaamste

Zonen en dochters, dochters en zonen

Hoe ik hoop dat jullie allemaal omgaan met de schade die we hebben aangericht