Kiss of Fire - Hugh Laurie

Con este tango que es burlón y compadrito

Se ató dos alas la ambición de mi suburbio

Con este tango nació el tango y como un grito

Salió del sórdido barrial buscando el cielo

Conjuro extraño de un amor hecho cadencia

Que abrió caminos sin más ley que su esperanza

Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia

Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón

Por tu milagro de notas agoreras

Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas

Luna en los charcos, canyengue en las caderas

Y un ansia fiera en la manera de querer…

I touch your lips and all at once the sparks go flying

Those devil lips that know so well the art of lying

And though I see the danger, still the flame grows higher

I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch, you set the soul within me burning

I must go on, I’m on this road of no returning

And though it burns me and it turns me into ashes

My whole world crashes without your kiss of fire

Por tu milagro de notas agoreras

Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas

Luna en los charcos, canyengue en las caderas

Y un ansia fiera en la manera de querer…

I can’t resist you, what good is there in trying?

What good is there denying you’re all that I desire?

Since first I kissed you my heart was yours completely

If I’m a slave, then it’s a slave I want to be

Don’t pity me, don’t pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow

Love me tonight and let the devil take tomorrow

I know that I must have your kiss although it dooms me

Consumes me, the kiss of fire!

Con este tango que es burlón y compadrito

Zie helaas de ambición de mi suburbio

Con este tango nació el tango en como un grito

Salió del sórdido barrial buscando el cielo

Conjuro extraño de un amor hecho cadencia

Que abrió caminos sin más ley que su esperanza

Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia

Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón

Door tu milagro de notas agoreras

Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas

Luna en los charcos, canyengue en las caderas

Y un ansia fiera en la manera de querer…

Ik raak je lippen aan en ineens gaan de vonken over

Die duivelse lippen die de kunst van het liegen zo goed kennen

En hoewel ik het gevaar zie, wordt de vlam toch hoger

Ik weet dat ik me moet overgeven aan jouw kus van vuur

Net als een fakkel, laat je de ziel in mij branden

Ik moet verder, ik ben op deze weg die niet meer terugkomt

En hoewel het me verbrandt en me in as verandert

Mijn hele wereld stort in zonder jouw kus van vuur

Door tu milagro de notas agoreras

Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas

Luna en los charcos, canyengue en las caderas

Y un ansia fiera en la manera de querer…

Ik kan je niet weerstaan, wat heb je eraan om te proberen?

Wat heb je eraan om te ontkennen dat je alles bent wat ik verlang?

Sinds ik je voor het eerst kuste, was mijn hart helemaal van jou

Als ik een slaaf ben, dan is het een slaaf die ik wil zijn

Heb geen medelijden met mij, heb geen medelijden met mij

Geef me je lippen, de lippen die je me alleen laat lenen

Hou van me vanavond en laat de duivel morgen nemen

Ik weet dat ik je kus moet hebben, hoewel het me verdoemt

Verteert mij, de kus van vuur!