Drowning - Hubert Kah

We’re lost forever in the arctic snow

And now we can’t turn back

Our bodies frozen and the compass gone

But I don’t feel a thing

Touching lips on your warm, soft breast

And jasmine tea in June

And a fingertip inside your thigh

Now I need them so much

Under water

And they say dead fish can’t swim home

With no direction in a trap of ice

My hands are getting numb

And Mr. Frost has taken one last bite

It doesn’t worry me

Take me down to the garden shed

To feel your warm embrace

And I’ll be with you when the night comes down

No, I can’t forget

Under water

Under water

We zijn voor altijd verdwaald in de poolsneeuw

En nu kunnen we niet meer terug

Onze lichamen bevroren en het kompas weg

Maar ik voel niets

Lippen aanraken op je warme, zachte borst

En jasmijnthee in juni

En een vingertop in je dijbeen

Nu heb ik ze zo hard nodig

onder water

En ze zeggen dat dode vissen niet naar huis kunnen zwemmen

Zonder richting in een val van ijs

Mijn handen worden gevoelloos

En meneer Frost heeft nog een laatste hap genomen

Het maakt me niet uit

Breng me naar het tuinhuisje

Om je warme omhelzing te voelen

En ik zal bij je zijn als de nacht valt

Nee, ik kan het niet vergeten

onder water

onder water