Doppelherz / İki Gönlüm - Herbert Grönemeyer, BRKN

Jeder braucht seinen Fluchtpunkt

Seinen Platz, 'ne zweite Heimat

Sehnsuchtsort unter Palmen

Hochplateau oder Meer satt

Herkese ikinci yol

İkinci bir yuva gerek

Ruhuna bir şans ver

Kendine iyi bak güzel gönül

In jedem schlägt ein Doppelherz

Einmal hier und dann da zuhause

Der Kopf fliegt schon voraus

Der Atem bekommt seine Pause

Gönn dir 'ne zweite Seele

Vom Tapetenwechsel als Ausgleich

Schick dein’n Kopf in die Wüste

Oder deinen Bauch nach Frankreich

Erzähl von deiner zweiten Welt (von deiner zweiten Welt)

Mit der dazugehörigen Portion Gefühle

Und flieg, und tanz

Reisen ist wie neu betankt

Und schweb und fahr

Woanders wird der Kopf so klar

Kein Sinn und Zweck

Es zählt nur der Seiteneffekt

Mach dich einfach mal rar!

Hopla, zıpla, gel delice eğlen

Aç daralmış gönlünü bana

Geç, geç, geç kendinden

Sabaha kadar eğlen

Auch du bist so vieles mehr

Schwarz und weiß im Wechsel

Man lebt auch mal seinen Ort leer

Und braucht dann wieder neue Rätsel

Ich bin zuhause auf Beton und Asphalt

Da, wo die Großstadt nie schläft

Zuhause am Strand unter Palm’n

Und dort, wo das Herz meiner Großmutter schlägt

Wechsel' die Tapete, atmen für die Seele

Auf Dauer wird jeder Ort zum Käfig

Mehr als deine Sprache, mehr als deine Farbe

Ich pass' nicht in die roten Linien deiner Karte

Erzähl von deiner zweiten Welt

Mit der dazugehörigen Portion Gefühle

Und flieg, und tanz

Reisen ist wie neu betankt

Und schweb und fahr

Woanders wird der Kopf so klar

Kein Sinn und Zweck

Es zählt nur der Seiteneffekt

Mach dich einfach mal rar!

(hey, hey, hey, hey)

Hopla, zıpla, gel delice eğlen

Aç daralmış gönlünü bana

Geç, geç, geç kendinden

Sabaha kadar eğlen

Hopla, zıpla, gel delice eğlen

Aç daralmış gönlünü bana

Geç, geç, geç kendinden

Sabaha kadar eğlen

Drei, zwei, eins, vier

Jeder braucht seinen Fluchtpunkt

Seinen Platz, ne zweite Heimat

Sehnsuchtsort unter Palmen

Hochplateau oder Meer satt

Iedereen heeft zijn verdwijnpunt nodig

Zijn plek, een tweede thuis

Plaats van verlangen onder palmbomen

Heb je genoeg van hoogvlakte of zee

Herkese ikinci yol

kinci bir yuva gerek

Ruhuna bir şans ver

Kendine iyi bak güzel gönül

Een dubbel hart klopt in iedereen

Een keer hier en dan daar thuis

Het hoofd vliegt vooruit

De adem krijgt zijn pauze

Trakteer uzelf op een tweede ziel

Van een verandering van omgeving als compensatie

Stuur je hoofd de woestijn in

Of je buik naar Frankrijk

Vertel over je tweede wereld (over je tweede wereld)

Met het bijbehorende deel van gevoelens

En vlieg en dans

Reizen is als tanken

En zweven en rijden

Elders wordt het hoofd zo helder

Geen zin en doel

Alleen de bijwerking telt

Maak jezelf gewoon zeldzaam!

Hopla, zıpla, gel delice eğlen

Aç daralmış gönlünü bana

Geç, geç, geç kendinden

Sabaha kadar eğlen

Jij bent ook zoveel meer

Afwisselend zwart en wit

Soms leef je je plaats leeg

En dan weer nieuwe puzzels nodig

Ik ben thuis op beton en asfalt

Waar de grote stad nooit slaapt

Thuis op het strand onder Palm'n

En waar het hart van mijn oma klopt

Verander het behang, adem voor de ziel

Op de lange termijn wordt elke plek een kooi

Meer dan je taal, meer dan je kleur

Ik pas niet in de rode lijnen op je kaart

Vertel me over je tweede wereld

Met het bijbehorende deel van gevoelens

En vlieg en dans

Reizen is als tanken

En zweven en rijden

Elders wordt het hoofd zo helder

Geen zin en doel

Alleen de bijwerking telt

Maak jezelf gewoon zeldzaam!

(hoi, hoi, hoi, hoi)

Hopla, zıpla, gel delice eğlen

Aç daralmış gönlünü bana

Geç, geç, geç kendinden

Sabaha kadar eğlen

Hopla, zıpla, gel delice eğlen

Aç daralmış gönlünü bana

Geç, geç, geç kendinden

Sabaha kadar eğlen

Drie, twee, één, vier

Iedereen heeft zijn verdwijnpunt nodig

Zijn plek, een tweede thuis

Plaats van verlangen onder palmbomen

Heb je genoeg van hoogvlakte of zee