Hieronder staat de songtekst van het nummer Katzenoma , artiest - Helge Schneider met vertaling
Originele tekst met vertaling
Helge Schneider
Eine Katze hat auch immer eine Besitzerin, es ist meistens eine alte Oma mit
schneeweißem Haar
Ein schwarzes Kleid mit weißen Punkten gehört dazu.
Leileileileileilei
Die Oma wirkt sympathisch durch aufgeplatzte Äderchen im Gesicht
Rote Bäckchen zeugen von guter Laune, die ewig anwährt
Erdbeernase, kleine Brille zum Lesen.
Strumpf aus Gummi
Die Oma, die Oma, sie steckt ihre ganze Rente in die Katze rein
Achtundsechzig Mark im Monat, mehr kam nicht raus bei der letzten Debatte
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag nicht ihren Mieder!
Die Oma, die Oma, füttert die Katze dick und fett, füttert sie dick und fett
Die Katze kommt mit ihren Füßchen nicht mehr auf die Erde
Sie schrabbt mit dem Bauch im Flur über den Sisal-Teppich
Eine breite Spur von Blut, doch die Katze findet’s gut
Sie hat keine Schmerzen durch das im Katzenfutter… Durch die vielen im
Katzenfutter
Enthaltenen Anabolistiken.
Leileileileileilei
Spiel' nicht mit der Katzenoma, durchsuch' nicht ihren Mülleimer!
Eines Tages schaut die Oma in den Schrank und was muss sie sehen?
Das Katzenfutter ist alle!
Sie muss neues kaufen gehen
Auf der anderen Straßenseite ist 'Schlecker', der alte Monopolist!
Die Oma zieht sich ihren hellen Popelin-Mantel an
Den sie von ihrer Tochter geerbt hat.
Und sie geht los
Die Straße hat acht Spuren.
Traaaaalalalalalala
Doch die Oma geht forsch, ihr verstorbener Mann war Forscher
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag' nicht ihren Mantel auf
Sie geht los: Erste Spur geschafft, zweite Spur geschafft, dritte Spur — rüber!
Und die vierte Spur geschafft
Dann kommt eine Betonbarriere ein Meter achtzig hoch
Mit Blumen bepflanzt — Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Die Oma, sie hüpft sportlich über die Barriere, es ist keine Anstrengung
Für diese etwas außergewöhnliche alte Frau
Dann kommt die fünfte Spur — rüber!
Sechste Spur — geschafft!
Dann kommt die siebte Spur und da kommt ein LKW und «platsch»!
Er hat sie ja nicht gesehen, ihm kann man keine Schuld zuweisen
Sie hat sehr hoch gespritzt.
Ihr Mantel ist ganz schmutzig
Und die Oma schimpft, denn ihr Mantel ist wirklich schmutzig von der Pfütze
Wo der LKW durchgefahren ist.
Doch es hätte ja sie selbst auch sein können!
Neeeein, es ist noch einmal gut gegangen.
Leeeeiheeeeider… Für die
Rentenanstalt
Endlich ist die Oma in ihrem Glück.
Auf der anderen Straßenseite öffnet
'Schlecker'
Seine Schenkel.
Mit einem tollen Portal
Wo jeder rein geht, der etwas kaufen will oder auch nicht
Achtundneunzig Pfennig heute Katzenfutter — billig, billig!
Sonderangebot des Jahrzehnts.
Die Oma liest es mit brechendem Auge
Dann geht sie ins Geschäft hinein
Ihre Hacken schieben sich etwas später hinter ihr her
Sie kommt ans Katzenfutter-Regal hinan, doch was muss sie sehen?
Drei Mark und neunzig kostet eine Dose!
Das ist nicht sehr schön!
Der Mann im Kontor, es ist der 'Schlecker' selbst persönlich
'Schlecker', der alte Monopolist ist schlau!
Er hat die billigen Dosen nach oben ins Regal gestellt
Wo die Oma niemals hinkommt, denn sie ist eine sehr kleine Frau
Ein Meter zehn, das kann nicht gehen.
Und der 'Schlecker' im Kontor
Reibt sich die Hände, der alte Monopolist!
Die Oma ist nur die Randfigur!
Aus ihrem Antlitz speit sie Feuer, ein Unhold!
Das Untier
Die Katze verlangt ihre Erzeugerin zu fressen
Die Katze frisst die Oma mit Haut und Haar und mit Schirm
Und hochhackigen Pumps, auf.
Am Stück
Doch die Oma macht im Magen Rabatz
Sie stochert mit den Füßen im Magen rum und mit dem Schirm im Gallenblasengang
Wer schon einmal Gallensteine hatte, weiß wie schmerzvoll es ist
Dann legt sie so nebenbei im Bauchspeicheldrüsengang ein Ei
Die Katze, sie kann nicht mehr, sie speit die Oma aus
Die Oma lebt!
Nur sieht sie ein bisschen aus, wie ein gerade geborener Vogel
Happy End!
Een kat heeft altijd een baasje, meestal een oude oma erbij
sneeuwwit haar
Een zwarte jurk met witte stippen hoort erbij.
Snel snel
De oma ziet er sympathiek uit met gesprongen aderen op haar gezicht
Rode wangen getuigen van een goed humeur dat eeuwig duurt
Aardbeienneus, kleine leesbril.
Rubberen kous
Oma, oma, ze stopt haar hele pensioen in de kat
Achtenzestig mark per maand, dat is alles wat we bij het laatste debat hebben gekregen
Speel niet met de slonzige oma, draag haar lijfje niet!
Oma, oma, voert de kat vet en vet, voert haar vet en vet
De kat raakt de grond niet meer met zijn pootjes
Ze wrijft met haar buik over het sisaltapijt in de gang
Een breed bloedspoor, maar de kat vindt het lekker
Ze heeft geen pijn van het kattenvoer... van het vele erin
kattenvoer
Inclusief anabole steroïden.
Snel snel
Speel niet met de kattenoma, zoek niet in haar vuilnisbak!
Op een dag kijkt oma in de kast en wat ziet ze?
Het kattenvoer is op!
Ze moet iets nieuws gaan kopen
Aan de overkant zit Schlecker, de oude monopolist!
Oma trekt haar felgekleurde popeline jas aan
Die ze erfde van haar dochter.
En ze gaat
De weg heeft acht rijstroken.
Traaaaalalalalalala
Maar de grootmoeder is brutaal, haar overleden echtgenoot was een onderzoeker
Speel niet met de slonzige oma, draag haar jas niet
Het begint: eerste nummer gedaan, tweede nummer gedaan, derde nummer - voorbij!
En het vierde nummer is klaar
Dan komt een betonnen barrière van twee meter hoog
Beplant met bloemen - Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Oma, ze springt sportief over de barrière, het kost geen moeite
Voor deze ietwat ongebruikelijke oude vrouw
Dan komt het vijfde nummer - voorbij!
Zesde nummer - klaar!
Dan komt het zevende nummer en daar komt een vrachtwagen en «splash»!
Hij heeft haar niet gezien, dat kun je hem niet kwalijk nemen
Ze spoot erg hoog.
Je jas is helemaal vies
En oma scheldt omdat haar jas echt vies is van de plas
Waar de vrachtwagen doorheen reed.
Maar zij had het ook kunnen zijn!
Neeee, het ging weer goed.
Leeeeeeheeeeider… Voor hen
pensioen instelling
Oma is eindelijk in haar geluk.
Opent aan de overkant van de straat
'verrukkelijk'
Zijn dijen.
Met een geweldig portaal
Waar iedereen naar binnen gaat die iets wil kopen of niet
Achtennegentig pfennig vandaag kattenvoer - goedkoop, goedkoop!
Speciale aanbieding van het decennium.
Oma leest het met een gebroken oog
Dan gaat ze de winkel binnen
Even later glijden haar hakken achter haar aan
Ze komt naar het kattenvoerrek, maar wat moet ze zien?
Een blikje kost drie mark en negentig!
Dat is niet echt aardig!
De man op kantoor is de 'Schlecker' zelf
'Schlecker', de oude monopolist is slim!
Hij zette de goedkope blikjes op de plank
Waar oma nooit komt omdat ze een heel klein vrouwtje is
Eén meter tien, dat kan niet.
En de 'liker' op kantoor
Wrijf in je handen, de oude monopolist!
Oma is slechts het bijpersonage!
Ze spuwt vuur uit haar gezicht, een duivel!
Het beest
De kat eist zijn vader op te eten
De kat eet de huid en het haar van de oma en met een paraplu
En pumps met hoge hakken, aan.
in een stuk
Maar oma maakt zich druk in haar maag
Ze prikt met haar voeten in de buik en met de paraplu in de galblaas
Iedereen die ooit galstenen heeft gehad, weet hoe pijnlijk het is
Vervolgens legt ze een ei in de ductus pancreaticus
De kat, ze kan er niet meer tegen, ze spuugt oma uit
Oma leeft!
Het lijkt een beetje op een pas geboren vogel
Gelukkig einde!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt