Hieronder staat de songtekst van het nummer Fremd , artiest - Haze, Bozza, P.M.B. met vertaling
Originele tekst met vertaling
Haze, Bozza, P.M.B.
Mmh, nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Mama war schwer krank, sie durfte damals ihre Jungs nicht sehen
Durch weiß ich, wie schwer’s ihr gefallen sein muss, sich umzudreh’n
Und zu gehen, während wir das Krankenhaus verließen
Und sie zur gleichen Zeit in unsrer Heimat auch noch schießen
Schon von Anfang an nur Krisen und die Haushaltskasse miese
Welfenstraße voller Jugoslawen angesichts des Krieges
Und mein Vater ist 'n selten schlauer Mann, verdammt
Doch sein Diplom wurde von der BRD nicht anerkannt
KA-City, wo wir lebten, statt zuhaus am Strand
Tätowierte Plakas, Brate, Gang-Graffiti an der Wand
Alle Mann trugen dunkele Kleider
Blind, gehörlos und schweigsam, einsam
Brüder gingen unter im Strudel und Treibsand
, deshalb erzähl' ich nur von Straßenzeug
Und rapp' mit Bozza, weil er lebt, was er da sagt, mein Freund
Mmh, nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Mama war schwer krank, Doktor meinte, sie soll Kräfte spar’n
Trotzdem schleppte sie jeden Tag Tüten hoch vom Penny-Markt
Ah, also wieso machst du auf Welle
Papa hatte taube Hände von jeden Tag Baustelle
Tommy wurd' ein Junkie, Dani wurd' ein Junkie
Brennpunkt, Randgebiet, Stecherei im Transit
Asylheim, wir leben in WG-Container
zum Frühstück, Mama sang zu
Doch ich vertraute den Verbrechern
Nix hat geklappt, Bruder, außer meinem Messer
Mein Kopf ein Navi, ich kenne jede Gasse
Doch seit 2003, Brate, häng' ich an der Flasche
Das erste Mal gekokst auf einer Eminem-CD
Wenn du das nicht fühlst, hab’n wir ein Verständigungsproblem, ey Deshalb
erzähl ich nur von Straßenzeug
Und rapp' mit Zeko, weil er weiß, wo lang der Hase läuft
Mmh, nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute schreib ich Verse, schreib Melodien
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Nicht daheim, denn Zuhause war Krieg
Und überall noch zu hauf Heroin
Heute sind die Nasen taub vom Benzin
Stehe draußen am Spielplatz und rauch' bisschen Weed
Mmh, niet thuis, want er was oorlog in huis
En overal hopen heroïne
Vandaag schrijf ik verzen, schrijf melodieën
Ga buiten bij de speeltuin staan en rook wat wiet
Niet thuis, want thuis was er oorlog
En overal hopen heroïne
Vandaag zijn de neuzen doof van de benzine
Ga buiten bij de speeltuin staan en rook wat wiet
Mam was ernstig ziek, ze mocht haar jongens destijds niet zien
Ik weet hoe moeilijk het voor haar moet zijn geweest om zich om te draaien
En om te vertrekken terwijl we het ziekenhuis verlieten
En schiet ze tegelijkertijd neer in ons thuisland
Vanaf het begin alleen maar crises en het huishoudbudget belabberd
Welfenstraße vol Joegoslaven met het oog op de oorlog
En mijn vader is een zeldzame slimme man, verdomme
Maar zijn diploma werd niet erkend door Duitsland
KA-Stad waar we woonden in plaats van thuis op het strand
Getatoeëerde plakas, gebraden, bendegraffiti op de muur
Alle mannen droegen donkere kleding
Blind, doof en stil, eenzaam
Broers waren verdwaald in de draaikolk en het drijfzand
, daarom praat ik alleen over straatdingen
En rap met Bozza omdat hij leeft wat hij zegt, mijn vriend
Mmh, niet thuis, want er was oorlog in huis
En overal hopen heroïne
Vandaag schrijf ik verzen, schrijf melodieën
Ga buiten bij de speeltuin staan en rook wat wiet
Niet thuis, want thuis was er oorlog
En overal hopen heroïne
Vandaag zijn de neuzen doof van de benzine
Ga buiten bij de speeltuin staan en rook wat wiet
Mama was ernstig ziek, de dokter zei dat ze haar krachten moest sparen
Toch sleepte ze elke dag tassen van de Penny Market
Ah, dus waarom maak je golven?
Papa had gevoelloze handen van elke dag bouwplaats
Tommy werd een junkie, Dani werd een junkie
Brandpunt, randgebied, steken in transit
Asielzoekerscentrum, we wonen in gedeelde flats
als ontbijt zong mama voor
Maar ik vertrouwde de criminelen
Niets werkte, broer, behalve mijn mes
Mijn hoofd is een navigatiesysteem, ik ken elke rijstrook
Maar sinds 2003, Brate, zit ik op de fles
Eerste cola op een Eminem-cd
Als je dat niet voelt, hebben we een communicatieprobleem, hé, daarom
Ik heb het gewoon over straatdingen
En rap met Zeko omdat hij weet waar het heen gaat
Mmh, niet thuis, want er was oorlog in huis
En overal hopen heroïne
Vandaag schrijf ik verzen, schrijf melodieën
Ga buiten bij de speeltuin staan en rook wat wiet
Niet thuis, want thuis was er oorlog
En overal hopen heroïne
Vandaag zijn de neuzen doof van de benzine
Ga buiten bij de speeltuin staan en rook wat wiet
Niet thuis, want thuis was er oorlog
En overal hopen heroïne
Vandaag schrijf ik verzen, schrijf melodieën
Ga buiten bij de speeltuin staan en rook wat wiet
Niet thuis, want thuis was er oorlog
En overal hopen heroïne
Vandaag zijn de neuzen doof van de benzine
Ga buiten bij de speeltuin staan en rook wat wiet
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt