Hieronder staat de songtekst van het nummer Lied vom Tod (Fortsetzung) , artiest - Hannes Wader met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hannes Wader
Ansich sollte dieses Lied vom Tod schon längst zu Ende sein
Nur fällt mir zu dem Thema jeden Tag was Neues ein
Zum Selbstmord auf Grund schwerer Altersleiden beispielsweise
Und überhaupt, dass ich mein Testament noch machen muss
Wem ich was vermachen will vor meiner allerletzten Reise
Dazu hier noch ein paar Verse, dann ist damit erstmal Schluss
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Ich bin keiner der wie Dagobert Duck in Dukaten schwimmt
Mein Erspartes, eigentlich für meinen Nachkommen bestimmt
Will ich lieber jetzt in diesen Krisenzeiten selbst verprassen
Vielleicht ist es Morgen nicht mehr da oder schon nichts mehr Wert
Und das alles weil wir uns von den Banken ausrauben lassen
Anstatt es so wie die zu machen, nur eben umgekehrt
Und mich vor den Zug zu werfen kommt für mich nicht in Betracht
Ich denke an die Lokführer, was das mit denen macht
Seelisch nimmt sie das schwer mit, viele müssen sich entschließen
Den Job zu schmeißen.
Aber erwischt ihr mich wohlmöglich doch
Dabei wie ich mich auf die Schienen lege, könnt ihr mich erschießen
Merkt euch das für später mal, jetzt wartet damit erst mal noch
Vielleicht will ich ja beerdigt werden, weiß nur noch nicht wo
Wegen Platzmangel habe ich gehört werden in Tokyo
Die Toten schon seit längerem aufrecht stehend begraben
Selbstmörder buddelt man dort mit dem Kopf nach unten ein
Gute Aussicht kein Japaner bin, das muss ich nicht noch haben
Wenn dann will ich lieber auf gut Deutsch liegend bestattet sein
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Will auch nicht einst als Attentatsmärtyrer neben Allahs Thron
Von Jungfrauen verwöhnt werden, die gehn mir jetzt ja schon
Hier im Diesseits tierisch auf die Nerven, ich denke ich lasse
Den Plan mich in die Luft zu sprengen ganz auf sich beruhn
Und weil ich nicht mal Politiker und Banker richtig hasse
Seh ich keinen Anlass mehr gegeben denen was zu tun
Das der Teufel, wenn er alt wird, Mönch werden will das gilt
Nicht für mich, ich bin nicht fromm aber inzwischen altersmild
Will ich Gottes Existenz nicht mehr so vehement bestreiten
Wie in meiner Jugend.
Ob es Gott gibt oder nicht ist mir egal
Habe weder Lust mich auf das Paradies vorzubereiten
Noch auf ein Fegefeuer und ewige Höllenqual
Das ich mich noch ab und zu, obschon mit einem Bein im Grab
Über Manches amüsieren kann streite ich gar nicht ab
Unter anderem ist es mit jetzt eine Freude zu entdecken
Das ich nichts mehr beweisen muss und ich somit die Welt
Auffordern kann mich ein für alle Mal am Arsch zu lecken
Selbstredend sind die die mich lieben davon freigestellt
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Op zich had dit doodslied al lang geleden moeten eindigen
Maar ik denk elke dag aan iets nieuws over het onderwerp
Bijvoorbeeld tot zelfmoord als gevolg van ernstige ouderdomsziekten
En hoe dan ook, dat ik mijn testament nog moet maken
Aan wie ik iets wil achterlaten voor mijn allerlaatste reis
Hier zijn nog een paar verzen, dan is het voor nu klaar
Nee, ik wil je nog niet verlaten
Maar ik met eindigheid
tijd om erover na te denken
Wordt tijd voor mij
Ik ben niet iemand die in dukaten zwemt zoals Dagobert Duck
Mijn spaargeld, eigenlijk bedoeld voor mijn nakomelingen
Liever verkwist ik het nu zelf in deze tijden van crisis
Misschien is het er morgen niet of is het al waardeloos
En dat allemaal omdat we ons door de banken hebben laten beroven
In plaats van het zoals zij te doen, gewoon andersom
En mezelf voor de trein werpen is er voor mij niet bij
Ik denk aan de machinisten, wat dat met hen doet
Het kost veel mentale inspanning, velen moeten een besluit nemen
Ontslag nemen.
Maar je zou me kunnen vangen
Terwijl ik op de rails ga liggen, kun je me neerschieten
Noteer dat voor later, wacht nu maar af
Misschien wil ik begraven worden, ik weet alleen nog niet waar
Wegens plaatsgebrek moet ik gehoord worden in Tokyo
De doden zijn al lang rechtopstaand begraven
Suïcidale mensen worden daar begraven met hun hoofd naar beneden
Goed zicht ik ben geen Japanner, dat hoef ik nog niet te hebben
Als dat zo is, zou ik liever liggend begraven worden in goed Duits
Nee, ik wil je nog niet verlaten
Maar ik met eindigheid
tijd om erover na te denken
Wordt tijd voor mij
Noch wil hij een moordmartelaar zijn naast de troon van Allah
Verwend worden door maagden, dat vind ik nu prima
Hier in deze wereld dier op de zenuwen, ik denk dat ik zal vertrekken
Het plan om me helemaal op te blazen op basis van jezelf
En omdat ik niet eens echt een hekel heb aan politici en bankiers
Ik zie geen reden meer voor hen om iets te doen
Het is waar dat de duivel, als hij oud wordt, monnik wil worden
Niet voor mij, ik ben niet religieus, maar ik ben milder geworden met mijn leeftijd
Ik wil het bestaan van God niet langer zo heftig ontkennen
Zoals in mijn jeugd.
Het kan me niet schelen of er een god is of niet
Ik heb geen zin om me voor te bereiden op het paradijs
Nog steeds tot een vagevuur en eeuwige pijn
Dat ik nog af en toe, weliswaar met één been in het graf
Ik kan niet ontkennen dat sommige dingen grappig zijn
Het is nu onder andere een plezier om te ontdekken
Dat ik niets meer hoef te bewijzen en ik dus de wereld
Kan me vragen om voor eens en altijd mijn kont te kussen
Natuurlijk zijn degenen die van me houden hiervan vrijgesteld
Nee, ik wil je nog niet verlaten
Maar ik met eindigheid
tijd om erover na te denken
Wordt tijd voor mij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt