Hieronder staat de songtekst van het nummer Lied vom Tod , artiest - Hannes Wader met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hannes Wader
Über Sterblichkeit zu reden, gilt für viele als Tabu
Ich gehe dem nicht aus dem Weg, äußere mich dazu
Dass ich mich vor dem Sterben fürchte, kann ich so nicht sagen
Vielleicht ja, ich weiß es nicht, fühle mich jetzt grad nicht bedroht
Habe auch keine Zeit für Ängste, suche auf ganz andre Fragen
Antworten und jetzt singe ich euch mein Lied vom Tod
Nein, ich will euch noch nicht vrlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gdanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Nehmen wir mal an, ich würde — so wie Gunter Sachs — dement
Müsste ich den Mut aufbringen, den entscheidenden Moment
Mir die Kugel zu geben, nicht noch so weit rauszuschieben
Dass ich es vergesse.
Zwar wäre mir dann alles egal
Doch die Verantwortung, die Sorge um mein Wohlergehn, sie blieben
An meiner Familie hängen und am Pflegepersonal
Dass man sich die Glock 17 tief in den Rachen schiebt
Ist als Suizid-Methode weit verbreitet und beliebt
Durch die Nase atmen, Lippen um den Lauf geschlossen
Robespierre, zum Beispiel, hat mit 'nem schlampig aufgesetzten Schuss
Glatt sein Hirn verfehlt und sich den Unterkiefer weggeschossen
Wurde ohne Kinn geköpft, voll bei Bewusstsein bis zum Schluss
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Wollen wir uns meine inneren Organe kurz ansehn
Zum Teil noch gut erhalten, was soll damit mal geschehn?
Super Leberwerte, hänge auch nicht mehr so an der Pulle
Wie früher.
Schade, war irgendwie doch auch 'ne schöne Zeit
Herz und Kreislauf, meint der Doktor, wie ein junger Bulle
Sterbe sicher mal gesund, aber noch ist es nicht so weit
Habe vierzig Jahre lang achtzig Gitanes am Tag geraucht
Schwarz, filterlos auf Lunge, die hat nicht mal lang gebraucht
Sich zu erholen, seit ich clean bin, weil ich wohl als Sänger
Schon von Haus aus reichlich Puste habe.
Könnte aber sein
Dass Spätfolgen nicht auszuschließen sind.
Leb' ich dann länger
Kriege ich vielleicht mit 130 noch ein Raucherbein
Ihr meint bestimmt, der ruft doch, gibt er weiterhin so an
Damit nur kriminelle Organhändler auf den Plan
Nichts ahnend machst du abends — alles schon vorgekommen —
Bei 'ner Rentnerparty «Rock am Stock» noch kräftig einen drauf
Wachst am nächsten Morgen mit 'nem Filmriss und total benommen
In 'ner Badewanne voller Eis ohne Nieren wieder auf
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Egal auf welchem Friedhof, soll mein Name auf dem Stein
Über meiner letzten Ruhestätte eingemeißelt sein
So, wie die Menschenmassen mit ihren Blumengebinden
Zu Jim Morrison pilgern, oder zu Elvis Presleys Grab
Sollen meine Fans auch meine Gruft jederzeit wieder finden
Noch Jahrzehnte, nachdem ich den Löffel abgegeben hab
Habe zwar mein Leben lang politisch links gedacht, und doch
Trete ich ganz zum Schluss, in meiner Todesstunde noch
Der NPD bei.
Ich will in meinen letzten Sekunden
Noch das Triumphgefühl auskosten, dass ich jetzt eben grad
Als einer von diesen rechtsradikalen Schweinehunden
Abkratze, und nicht als aufrechter linker Demokrat
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Statt sang- und klanglos abzutreten, könnte ich mit einem Knall
Die Tür zuschlagen.
Hab' mich auch bei al-Qaida für den Fall
Um 'ne Festanstellung bemüht als Selbstmordattentäter
Die Absage könnte auch gut von einem deutschen Unternehmen sein:
«Leider stellen wir zu keinem Zeitpunkt, weder jetzt noch später
Selbstmordattentatsbewerber über fünfundfünfzig ein.»
Habe all die Probleme, anstatt sie zu lösen, nur gestreift
Lose Gedankenfetzen, zu keinem Entschluss gereift
Fragen sind hier nicht beantwortet.
Themen nur angerissen
Die Zeit vergeht, und mir bleibt nur noch eine gewisse Frist
Um zu regeln, was zu regeln ist.
Gesichert nur das Wissen
Dass mein Lied vom Tod hiermit wohl noch nicht zu Ende ist
Nein, ich will euch noch nicht verlassen
Doch mich mit der Endlichkeit
Mal gedanklich zu befassen
Wird für mich so langsam Zeit
Praten over sterfte is voor velen een taboe
Ik ontwijk het niet, ik geef er commentaar op
Ik kan niet zeggen dat ik bang ben om dood te gaan
Misschien wel, ik weet het niet, ik voel me nu niet bedreigd
Ik heb ook geen tijd voor angsten, ik ben op zoek naar totaal andere vragen
Antwoord en nu zal ik je mijn doodslied zingen
Nee, ik wil je nog niet verlaten
Maar ik met eindigheid
omgaan met
Wordt tijd voor mij
Laten we aannemen dat ik - net als Gunter Sachs - dementie zou hebben
Als ik de moed moest verzamelen, het beslissende moment
Geef me de bal, duw hem niet zo ver naar buiten
Dat ik vergeet.
Al zou het me dan niets kunnen schelen
Maar de verantwoordelijkheid, de zorg voor mijn welzijn, ze bleven
Gehecht aan mijn familie en aan het verplegend personeel
Dat je de Glock 17 diep in je keel duwt
Wijdverbreid en populair als zelfmoordmethode
Adem door je neus, lippen gesloten rond het vat
Robespierre heeft bijvoorbeeld een slordig geplaatst schot
Miste vlot zijn hersens en schoot zijn onderkaak eraf
Werd onthoofd zonder kin, volledig bij bewustzijn tot het einde
Nee, ik wil je nog niet verlaten
Maar ik met eindigheid
tijd om erover na te denken
Wordt tijd voor mij
Laten we snel naar mijn interne organen kijken
Deels nog in goede staat, wat moet er mee gebeuren?
Super leverwaarden, ook niet meer zo afhankelijk van de fles
Zoals in vroeger tijden.
Jammer, het was toch een leuke tijd
Hart en bloedsomloop, zegt de dokter, als een jonge stier
Ik ga zeker gezond dood, maar zo ver is het nog niet
Veertig jaar lang tachtig Gitanes per dag gerookt
Zwart, filtervrij op de longen, het duurde niet eens lang
Om te herstellen sinds ik clean ben geweest, want ik veronderstel als zangeres
Heb al voldoende adem van thuis.
Maar het zou kunnen
Die late effecten zijn niet uit te sluiten.
Dan leef ik langer
Kan ik nog steeds een rokersbeen krijgen als ik 130 ben?
Je denkt waarschijnlijk dat hij belt, hij blijft zeggen
Dus alleen criminele orgaanhandelaren ter plaatse
Nietsvermoedend doe je het 's avonds - alles is al eerder gebeurd -
Op een gepensioneerdenfeest "Rock am Stock" nog een
Wordt de volgende ochtend wakker met een kapotte film en helemaal versuft
Weer opstaan in een badkuip vol ijs zonder nieren
Nee, ik wil je nog niet verlaten
Maar ik met eindigheid
tijd om erover na te denken
Wordt tijd voor mij
Het maakt niet uit op welke begraafplaats, mijn naam moet op de steen staan
Uitgehouwen over mijn laatste rustplaats
Net als de menigte met hun boeketten bloemen
Maak een pelgrimstocht naar Jim Morrison of het graf van Elvis Presley
Moeten mijn fans mijn tombe ook op elk moment terug kunnen vinden?
Decennia nadat ik het opgaf
Ik heb mijn hele leven politiek links gedacht, en toch
Ik stap helemaal aan het einde, in mijn uur van de dood
De NPD.
Ik wil in mijn laatste seconden
Geniet van het gevoel van triomf dat ik net heb
Als een van die extreemrechtse klootzakken
Kras eraf, en niet als een oprechte linkse Democraat
Nee, ik wil je nog niet verlaten
Maar ik met eindigheid
tijd om erover na te denken
Wordt tijd voor mij
In plaats van weg te gaan zonder een woord, kon ik met een knal
De deur dichtslaan.
Ik heb ook al-Qaeda, voor het geval dat
Proberen voor een vaste baan als zelfmoordterrorist
De afwijzing kan ook van een Duits bedrijf zijn:
“Helaas vragen we nooit, nu noch later
Kandidaten voor zelfmoordaanslagen boven de vijfenvijftig."
Net alle problemen aangeraakt in plaats van ze op te lossen
Losse flarden van gedachten, nooit uitgegroeid tot een beslissing
Vragen worden hier niet beantwoord.
Onderwerpen die alleen zijn aangeraakt
De tijd vliegt en ik heb nog maar een bepaalde tijd
Regelen wat er geregeld moet worden.
Alleen de kennis beveiligd
Dat mijn lied over de dood hier waarschijnlijk niet eindigt
Nee, ik wil je nog niet verlaten
Maar ik met eindigheid
tijd om erover na te denken
Wordt tijd voor mij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt