Hieronder staat de songtekst van het nummer Kleines Testament , artiest - Hannes Wader met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hannes Wader
Und eh' mich nun der letzte Rest
Meiner Geisteskraft verlässt
Die, wie man in der Presse liest
Im Grunde längst verkümmert ist
Hab' ich noch schnell vor Toresschluss
Von Wohlstand, Luxus und Genuss
Von Ausschweifung ganz ausgelaugt
Am Euter Franz Villons gesaugt
Aus dem die Milch der Wahrheit fließt —
Doch nur, wenn der ein Dichter ist
Von dem er angemolken wird —
Bei mir hat er sich nicht geziert
So hab' ich während einer Nacht
Dies kleine Testament gemacht:
Sollt' ich mein Leben bald verlier’n
Vermache ich mein krankes Hirn
Professor Doktor Pillerman
Der untersucht es, schlägt es dann
Mit einer Nudelrolle platt
Und kocht es aus bei tausend Grad
Und legt es dann in Spiritus
Wo es ganz fest unter Verschluss
Weit von der Wirklichkeit entfernt
Noch akademisch denken lernt
In Deutschland, der Kulturnation
Schätzt man den Dichter immer schon —
Betrachtet man es mal genau —
Nicht höher ein als eine Sau
Die im Dreck nach Futter gräbt
Verachtet wird, solang sie lebt
Ist sie dann eines Tages tot
Befreit man sie von Schmutz und Kot
Deckt sich mit ihren Innerei’n
Für lange, harte Winter ein —
So könnt' es mir wohl auch ergeh’n
Drum will ich, das wird man versteh’n
Wie selbst das allerdümmste Schwein
Zu Lebzeiten gemästet sein
Dem Schlachter, der mir ganz zuletzt
Das Messer an die Kehle setzt
Dem rat' ich und auch seiner Frau
Falls sie noch nach der Tagesschau
Schnell einen Schlachter zeugen woll’n
Dass sie an Sülze denken soll’n
Und dass sie, bei gelöschtem Licht
Ja nicht mehr tun als ihre Pflicht
Sonst kommt als Schande für das Haus
Noch ein Dichter dabei raus
Doch hätt' ich meine Lieder gern
Statt einem Schallplattenkonzern
Unserm deutschen Volk vermacht
Doch nimmt es, hab' ich den Verdacht
Mein Geschenk erst gar nicht an —
Wobei ich mich auch irren kann
Es hält mich, bilde ich mir ein
Längst nicht mehr jeder für ein Schwein —
Es wurden auch schon Stimmen wach
Die weisen mir eindeutig nach
Dass ich ein blöder Esel sei
Und mein Gesang I-A-Geschrei
Doch auch als Esel will ich nun
Den Massen was zugute tun
Statt meiner Lieder biet' ich dann
Meinen Kieferknochen an
Denn Samson, denkt einmal daran
Schlug er nicht an die tausend Mann
Mit einem Eselskiefer tot?
Deswegen dieses Angebot:
Wenn sich das Volk einmal empört
Sich gegen alle Herrschaft wehrt
Es meinen Kiefer bei sich trägt
Und auf bourgeoise Schädel schlägt
Ich habe mich mit Vorbedacht
Im Fernseh’n immer rar gemacht
Doch weil ich auch kein Unmensch bin
Bestimme ich jetzt, immerhin
Sollte ich gestorben sein
Meinen Kadaver auszuleih’n
Für eine Fernseh-Monsterschau
Doch achte man darauf genau
Dass man die Leiche gut geschminkt
In vollem Wichs, bevor sie stinkt
Festbindet an ein Mikrofon —
So wie EI Cid, ihr wisst ja schon
Tot auf sein Pferd gebunden war
Dazu soll man noch eine Schar
Go-Go-Go-Girls engagier’n
Die meine Verse überschmier'n
Mit süßem «Dub-du-ah-uh-ah»
Damit das Volk am Bildschirm ja
Als Sahnetörtchen runterfrißt
Was Vollkornbrot gewesen ist
Solange ich der Bäcker war —
Das stell' ich hier noch einmal klar
Weil ich noch lebe, hinterher
Juckt mich das nicht mehr so sehr
Und nun zu jenem kleinen Mann
Den ich nur schlecht beschreiben kann
Weil er hier nicht genannt sein will
Denn lieber lauert er ganz still
Im Dunkeln, bildet sich viel ein
Und hängt sich überall mit rein
Dabei wiegt dieser Himmelhund
Wenns hoch kommt, nur ein Viertelpfund
Ich ahne, so gut kenn' ich ihn
Dass er, wenn ich gestorben bin
Von meinem Tode unberührt
Sein Eigenleben weiterführt
Wenn diese Ahnung sich erfüllt
Begrabt ihn auf der Insel Sylt
In Kampen am Nacktbadestrand
Nicht allzutief im Dünensand
Ich denke, dass ihr mich versteht
Wenn ihr die hübschen Mädchen seht
Im Sande sitzend, braun und nackt
Und eine zu der andern sagt:
«Zwar weiß ich, Hannes, dieser Schlot
Ist schon seit einer Woche tot
Doch könnt' ich wetten, er ist hier —
Ich spüre was von ihm in mir…»
Fürs erste mach' ich jetzt mal Schluss
Obwohl ich eingestehen muss
Dass manches noch zu sagen wär —
Ein and’res Mal erzähl' ich mehr
Denn ich möchte, dass ihr wisst
Wenn dies auch mein Vermächtnis ist
Dass ich noch lang zu leben hab'
Bin ich dann tot, soll’n um mein Grab
Auch jene Journalisten steh’n
Die Schmeißfliegen so ähnlich seh’n —
Wer fräße sich denn sonst da satt
Wo unsereins geschissen hat?
Für die geb' ich noch aus dem Grab
Ganz kurz eine Erklärung ab
Statt einer Rede lass' ich bloß
Einen letzten Rülpser los
Tief grollend aus dem Untergrund
Die Hölle öffnet ihren Schlund
Schluckt unzerkaut das Lumpenpack
Doch weil sie diesen Fraß nicht mag
Kotzt sie den widerlichen Schmaus
Gleich angeekelt wieder aus —
Ich hab' die Bande jedenfalls
Ein- für allemal vom Hals.
.
En voor mij nu de laatste rust
mijn geestkracht gaat weg
Degenen die in de pers worden gelezen
Is eigenlijk al lang verdord
Ik heb het voordat de poort sluit
Van welvaart, luxe en plezier
Ontdaan van losbandigheid
Gezogen aan de uier van Franz Villon
Waaruit de melk van de waarheid vloeit -
Maar alleen als hij een dichter is
waaruit hij wordt gemolken -
Hij schuwde me niet
Dus ik heb gedurende één nacht
Maakte dit kleine testament:
Moet ik binnenkort mijn leven verliezen?
Ik laat mijn zieke brein na
Professor Dokter Pillerman
Hij onderzoekt het en slaat er dan op
Druk plat met een pastarol
En kookt het op duizend graden
En zet het dan in de geest
Waar het stevig achter slot en grendel zit
Ver van de realiteit
Leer nog steeds academisch te denken
In Duitsland, de culturele natie
Waardeer je altijd de dichter?
Als je er goed naar kijkt -
Niet hoger dan een zeug
Wie graaft in de aarde voor voedsel?
Veracht zolang ze leeft
Zal ze op een dag dood zijn?
Weg met vuil en uitwerpselen
Bedekt zichzelf met haar ingewanden
Voor lange, harde winters een —
Zo zou het voor mij ook kunnen zijn
Daarom wil ik het, dat begrijp je wel
Zoals zelfs het domste varken
Levend vetgemest worden
De slager die me het allerlaatste gaf
Zet het mes op zijn keel
Ik adviseer hem en zijn vrouw ook
Als ze nog steeds achter het nieuws aan zit
Snel een slager verwekken
Dat ze aan aspic moeten denken
En dat zij, met de lichten uit
Ja, doe niet meer dan hun plicht
Anders komt het als een schande voor het huis
Nog een dichter daar
Maar ik wil graag mijn liedjes
In plaats van een platenmaatschappij
Nagelaten aan ons Duitse volk
Maar neem het, vermoed ik
Mijn gave helemaal niet -
Hoewel ik het ook mis kan hebben
Het houdt me vast, stel ik me voor
Niet langer iedereen voor een varken -
Stemmen zijn al verheven
Ze laten het me duidelijk zien
Dat ik een domme ezel ben
En mijn zingende I-A schreeuwend
Maar nu wil ik ook een ezel zijn
Doe iets voor de massa
Dan bied ik in plaats van mijn liedjes aan
mijn kaakbeen
Want Simson, denk er eens over na
Heeft hij de duizend man niet aangevallen?
Dood met een ezelskaak?
Vandaar deze aanbieding:
Als de mensen woedend zijn
Weerstaat alle overheersing
Het draagt mijn kaak met zich mee
En smakt op burgerlijke schedels
Ik heb bewust voor mezelf gekozen
Altijd zeldzaam gemaakt op tv
Maar omdat ik ook geen monster ben
Ik beslis nu hoe dan ook
Had ik moeten sterven?
Leen mijn karkas
Voor een tv-monstershow
Maar let er goed op
Maak het lijk goed op
In volle sperma voordat ze stinkt
Banden met een microfoon —
Zoals EI Cid, weet je?
Dood was vastgebonden aan zijn paard
Bovendien moet men nog steeds een groep hebben
Betrek go-go-go-meisjes
Dat smeren mijn verzen
Met een zoete "Dub-du-ah-uh-ah"
Zodat de mensen op het scherm ja
Eet naar beneden als een slagroomtaart
Wat was volkorenbrood
Zolang ik de bakker was -
Ik zal dat hier nog eens duidelijk maken
Omdat ik daarna nog leef
Ik geef er niet zo veel meer om
En nu naar die kleine man
Ik kan het alleen maar slecht omschrijven
Omdat hij hier niet genoemd wil worden
Omdat hij het liefst heel stil op de loer ligt
In het donker wordt er veel ingebeeld
En raakt overal betrokken
Deze luchthond weegt
Als het opkomt, slechts een kwart pond
Ik denk dat ik hem zo goed ken
Dat hij toen ik stierf
Niet beïnvloed door mijn dood
Zijn eigen leven voortzetten
Wanneer dit voorgevoel uitkomt
Begraaf hem op het eiland Sylt
In Kampen op het naaktstrand
Niet te diep in het duinzand
Ik denk dat je me begrijpt
Als je de mooie meisjes ziet
Zittend in het zand, bruin en naakt
En de een tegen de ander zegt:
'Ik weet het, Hannes, die schoorsteen...'
Is al een week dood
Maar ik durf te wedden dat hij hier is -
Ik voel iets van hem in mij...»
Ik stop voor nu
Hoewel ik moet toegeven
Dat er nog veel gezegd kan worden -
Ik vertel je een andere keer meer
Omdat ik wil dat je het weet
Als dit ook mijn erfenis is
Dat ik nog lang te leven heb
Als ik dood ben, ga ik rond mijn graf
Die journalisten staan ook
De bluebottles lijken zo op elkaar -
Wie zou anders zijn buikje opeten?
Waar onze soort shit?
Ik zal voor hen uit het graf geven
Een korte uitleg
In plaats van een toespraak, laat ik het gewoon
Nog een laatste boer
Diep gerommel uit de grond
De hel doet zijn mond open
Slik de vodden heel door
Maar omdat ze dit eten niet lust
Ze geeft het walgelijke feest over
Walgen meteen weer naar buiten -
Hoe dan ook, ik heb de bende
Weg ermee voor eens en altijd.
.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt