Hieronder staat de songtekst van het nummer Dioxin , artiest - Hannes Wader met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hannes Wader
Meine Frau und ich, wir beide sind vom Kokain
Abgekommen, und wir sind seit Monaten schon clean
Wir leben jetzt gesund, zieh’n zuhaus' auf dem Balkon
Statt Geranien und Primeln, die Salate der Saison
Die Blumenerde stammt, und kein Mensch hat uns gewarnt
Von einer Giftmülldeponie — als Safari-Park getarnt
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Der Arzt hat uns beruhigt und er meinte, Dioxin
Sei, in kleinen Dosen eingenommen, reine Medizin
Seitdem essen wir den Salat mit einem kleinen Schuss
Formaldehyd und trinken dazu Agent-Orange-Juice
Inzwischen bin ich Vater — ich weiß nicht mal richtig wie
Das Kind wiegt nur ein Kilo, kam vier Monate zu früh
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Das Kleine ist geboren ohne Ohren, ohne Mund
Ohne Beine und Arme, aber sonst ist es gesund
Ob’s ein Junge oder Mädchen wird, das kriegen wir noch raus
Der Doktor meint, vielleicht wächst sich das mit der Zeit noch aus
Schuld ist nicht das Dioxin, sagt er, und ich glaub’s ihm gern —
Schließlich ist er Gutachter bei einem Pharmaziekonzern
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Weil meine Frau dem Kind ihre Brust nicht geben kann
Fragt sie sich: Was fang ich mit der Muttermilch jetzt an?
Hat ihren Nagellackentferner durch die Milch ersetzt
Und sich die Fingerkuppen samt den Nägeln weggeätzt
Hält sich von off’nem Feuer fern und lässt mich nicht mehr ran
Weil ihre Brust schon bei Berührung explodieren kann
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Dem Kleinen geht es gut.
Morgens sitzt es auf dem Topf
Schnüffelt Klebemittel mit 'ner Plastiktüte überm Kopf
Sieht mittags fern, erlebt das Programm als heile Welt
Weil es den Bundeskanzler für die Biene Maja hält
Abends bind' ich es, damit es besser schlafen kann
Auf der Waschmaschine fest und stell' die Wäscheschleuder an
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Bald spielt unser Kind — meine Frau und ich sind froh —
Die Hauptrolle in einem neuen Zombie-Video
Was heißt Verbot von Kinderarbeit?
— stör'n wir uns nicht dran
Das wird abgeschafft — die Regierung tut da, was sie kann
Das Geld, das unser Kind verdient, das macht uns alle satt —
Soll noch einer sagen, dass die Jugend keine Zukunft hat
Oh, Herr Doktor
Was sagen Sie dazu?
Mijn vrouw en ik gebruiken allebei cocaïne
Op en we zijn al maanden clean
We leven nu gezond, bewegen thuis op het balkon
In plaats van geraniums en primula's, sla van het seizoen
De potgrond komt en niemand heeft ons gewaarschuwd
Van een stortplaats voor giftig afval — vermomd als safaripark
Oh dokter
Wat denk je?
De dokter kalmeerde ons en hij zei dioxine
Genomen in kleine doses, wees puur medicijn
Sindsdien eten we de salade met een beetje pit
formaldehyde tijdens het drinken van Agent Orange Juice
Ik ben nu een vader - ik weet niet eens echt hoe
Het kind weegt slechts één kilo, kwam vier maanden te vroeg
Oh dokter
Wat denk je?
De kleine werd geboren zonder oren, zonder mond
Zonder benen en armen, maar verder is het gezond
We zullen zien of het een jongen of een meisje is
De dokter denkt dat het na verloop van tijd kan uitgroeien
Het is niet de schuld van de dioxine, zegt hij, en ik ben blij hem te geloven -
Hij is tenslotte taxateur bij een farmaceutisch bedrijf
Oh dokter
Wat denk je?
Omdat mijn vrouw haar borst niet aan het kind kan geven
Ze vraagt zich af: wat moet ik nu met de moedermelk doen?
Haar nagellakremover vervangen door de melk
En de vingertoppen samen met de nagels weggeëtst
Blijft uit de buurt van open vuur en laat me niet dichtbij komen
Omdat haar borstkas kan ontploffen door hem aan te raken
Oh dokter
Wat denk je?
Met de kleine gaat het goed.
In de ochtend zit het op de pot
Lijm snuiven met een plastic zak over zijn hoofd
Kijkt 's middags tv, ervaart het programma als een perfecte wereld
Omdat het denkt dat de bondskanselier Maya de bij is
Ik knoop het 's avonds vast zodat het beter kan slapen
Vast aan de wasmachine en zet de centrifuge aan
Oh dokter
Wat denk je?
Binnenkort gaat ons kind spelen - mijn vrouw en ik zijn blij -
Met in de hoofdrol een nieuwe zombievideo
Wat betekent het verbod op kinderarbeid?
— Laten we ons niet druk maken
Dat wordt afgeschaft - de regering doet wat ze kan
Het geld dat ons kind verdient, voedt ons allemaal -
Mocht iemand zeggen dat de jeugd geen toekomst heeft?
Oh dokter
Wat denk je?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt