Berlin - Hanne Hukkelberg

Picking dry

And crispy paint flakes

Off a large, white

Brick wall

While I stare

Out of my window

Stare at my neighbor’s balcony

Old bullet holes

Behind wild botany

On the outside

Of the penny marked

Punks are selling

Black and white fanzines

She buys one

Walks on by

To another

Black and white

The women meet

Black and white

The women kiss

Doodelei

Shy, polite

You show me yourself

Forgetting regretting

But conscientiously humble

You, you tell about your past

And with open arms

You listen to mine

Ooh dei doodelei

Droog plukken

En knapperige verfvlokken

Van een grote, witte

Stenen muur

Terwijl ik staar

Uit mijn raam

Staren naar het balkon van mijn buurman

Oude kogelgaten

Achter wilde plantkunde

Aan de buitenkant

Van de cent gemarkeerd

Punkers verkopen

Zwart-wit fanzines

Ze koopt er een

Loopt door

Naar een ander

Zwart en wit

De vrouwen ontmoeten elkaar

Zwart en wit

De vrouwen kussen

Doodelei

Verlegen, beleefd

Je laat me jezelf zien

Vergeten spijt te hebben

Maar gewetensvol nederig

Jij, jij vertelt over je verleden

En met open armen

Je luistert naar de mijne

Ooh dei doodelei