Someone Mentioned Your Name - Hank Snow

I thought I was through missing you

I thought I was through being blue

And then someone mentioned your name

Some careless friend just chanced to say

That they saw you the other day

And they said you looked just the same

Then I remembered your arms

And how they held me dear

But the memory only brought me

That same old empty fear

Now I’m right back where I started

That awful day we parted

And all because they mentioned your name

I told myself the hurt was gone

That not one memory lingered on

And then someone mentioned your name

They didn’t mean to tear away

The veil that hid my yesterday

But there it was with all the same old pain

For I remembered your kiss

On the day we said goodbye

Was the last glowing ember

Of a flame that had to die

Now I’m right back where I started

That awful day we parted

And all because they mentioned your name

Ik dacht dat ik het zat was je te missen

Ik dacht dat ik klaar was met blauw zijn

En toen noemde iemand je naam

Een onvoorzichtige vriend zei toevallig:

Dat ze je laatst zagen

En ze zeiden dat je er precies hetzelfde uitzag

Toen herinnerde ik me je armen

En hoe ze me dierbaar waren

Maar de herinnering bracht me alleen

Diezelfde oude lege angst

Nu ben ik weer terug waar ik begon

Die vreselijke dag dat we scheidden

En dat allemaal omdat ze je naam noemden

Ik zei tegen mezelf dat de pijn weg was

Dat geen enkele herinnering is blijven hangen

En toen noemde iemand je naam

Het was niet hun bedoeling om weg te scheuren

De sluier die mijn gisteren verborg

Maar daar was het met dezelfde oude pijn

Want ik herinnerde me je kus

Op de dag dat we afscheid namen

Was de laatste gloeiende sintel

Van een vlam die moest sterven

Nu ben ik weer terug waar ik begon

Die vreselijke dag dat we scheidden

En dat allemaal omdat ze je naam noemden