Beogradjanka - Halid Beslic

Ne bi mi srce za drugu znalo.

Da nisam im’o jos ljubav neku

Ne bi mi suze tekle niz rjeku.

Da nisam im’o jos ljubav neku

Ne bi mi suze tekle niz rijeku.

Samo za tebe, beogradanko mala,

Samo za tebe sto nikad nisi znala,

Samo za tebe i ljubav tvoju zanosnu,

Vracam se majci u bosnu.

Samo za tebe i ljubav tvoju zanosnu,

Vracam se majci u bosnu.

Da li je dunav ili je sava,

Nikom ne reci devojko mala.

Sakri' u srcu bar suzu neku

Jer sve ce otic' niz dunav rijeku.

Sakri' u srcu bar suzu neku

Jer sve ce otic' niz dunav rijeku.

Da li si tuzna u ove dane,

Da li si placna kad zora svane,

Da li te misli jos meni zovu,

Ili si nasla ti rijeku novu.

Da li te misli jos meni zovu,

Ili si nasla ti rijeku novu.

Mijn hart zou niets weten over een ander.

Als ik nog geen liefde had gehad

Mijn tranen zouden niet de rivier afvloeien.

Als ik nog geen liefde had gehad

Mijn tranen zouden niet de rivier afvloeien.

Alleen voor jou, meisje uit Belgrado,

Alleen voor jou die je nooit wist,

Alleen voor jou en je meeslepende liefde,

Ik ga terug naar mijn moeder in Bosnië.

Alleen voor jou en je meeslepende liefde,

Ik ga terug naar mijn moeder in Bosnië.

Is het de Donau of de Sava,

Vertel het aan niemand, kleine meid.

Verberg in ieder geval een traan in je hart

Omdat alles langs de Donau zal gaan.

Verberg in ieder geval een traan in je hart

Omdat alles langs de Donau zal gaan.

Ben je verdrietig deze dagen,

Ben je aan het huilen als de dageraad aanbreekt,

Roepen die gedachten nog steeds naar mij,

Of je hebt een nieuwe rivier gevonden.

Roepen die gedachten nog steeds naar mij,

Of je hebt een nieuwe rivier gevonden.