Čardak - Halid Beslic

A gdje si sada da s tobom nazdravim

A gdje si sada da s tobom ozdravim

Sudbine vjetar Bosnom prosarao

Ociju tvojih zeljan sam ostao

Ref

Ne cuje se sa cardaka

Pjesma stara, pjesma laka

Otkad tebe nema kraj mene

Vino pijem, tugu krijem

Nista vise isto nije

Otkad tebe nema kraj mene

A gdje si sada da s tobom zapjevam

I ovu dusu da ti jos jednom dam

To nisu suze u mojim ocima

To dusa place za nasim nocima

Ref

En waar ben je nu om op je te proosten

En waar ben je nu om beter met je te worden?

Het lot waaide door Bosnië

Ik heb naar je ogen verlangd

Ref

Het is niet gehoord van de cardak

Een oud lied, een gemakkelijk lied

Sinds je weg bent

Ik drink wijn, ik verberg mijn verdriet

Niets is meer hetzelfde

Sinds je weg bent

En waar ben je nu om met je te zingen

En om je deze ziel nog een keer te geven

Dit zijn geen tranen in mijn ogen

Die ziel huilt om onze nachten

Ref