Roman Candles - Half Japanese

Roman candles light up the midnight sky.

I hear the bells of St. Matthew’s ringing.

A mariachi band goes walking by,

And in the black night, the birds are singing

They sing a song of sweetness, they sing a song of joy,

And then they take wing and fly off together.

Without a word between us, without a word we knew.

Without a word, we knew there’s love between us.

Hand in hand we walk, heart to heart we talk.

We will talk about things we did today,

And then talk about things we will do some other day.

And then we will say goodnight, but right now let’s kiss.

I’m glad you’re a girl.

You light up the night like a roman candle.

Romeinse kaarsen verlichten de nachtelijke hemel.

Ik hoor de klokken van de Matthäus-kerk luiden.

Er loopt een mariachiband voorbij,

En in de zwarte nacht zingen de vogels

Ze zingen een lied van zoetheid, ze zingen een lied van vreugde,

En dan nemen ze vleugels en vliegen ze samen weg.

Zonder een woord tussen ons, zonder een woord dat we kenden.

Zonder een woord wisten we dat er liefde tussen ons was.

Hand in hand lopen we, van hart tot hart praten we.

We zullen praten over dingen die we vandaag hebben gedaan,

En dan praten over dingen die we op een andere dag zullen doen.

En dan zeggen we welterusten, maar laten we nu kussen.

Ik ben blij dat je een meisje bent.

Je verlicht de nacht als een Romeinse kaars.