Elefanten & sparven - Håkan Hellström

«Om jag var liten som du är»

Sa en trött gammal elefant

När jag lägger mig ner

Krossar jag den jag älskar

Det finns nåt litet i mig

Och jag tror det är fint

Men jag har gömt det så länge

Att jag glömt vart det finns

Om jag var poet

Och du var någon som förstod

Nej, jag säger inget

För tårar dunstar bort vid ord

Det finns nåt litet i mig

Och jag tror det är fint

Men jag har gömt det så länge

Att jag glömt vart det finns

Om jag var en fackla

Och allt jag nånsin brunnit för

Kunde lysa upp mörka gator där du går

Det finns nåt litet i mig

Och jag tror det är fint

Men jag har gömt det så länge

Att jag glömt vart det finns

Om jag var en fallande stjärna

Kunde du önska nåt stort om du såg

Fallande stjärnor försvinner och slocknar

Men du kan önska nåt stort ändå

Det finns nåt litet i mig

Och jag tror det är fint

Men jag har gömt det så länge

Att jag glömt vart det finns

"Als ik klein was zoals jij bent"

Zei een vermoeide oude olifant

Als ik ga liggen

Ik verpletter degene van wie ik hou

Er is iets kleins in mij

En dat vind ik prima

Maar ik heb het zo lang verborgen gehouden

Dat ik vergeten ben waar het is

Als ik een dichter was

En jij was iemand die het begreep

Nee, ik zeg niets

Want tranen verdampen bij woorden

Er is iets kleins in mij

En dat vind ik prima

Maar ik heb het zo lang verborgen gehouden

Dat ik vergeten ben waar het is

Als ik een fakkel was

En alles waar ik ooit gepassioneerd over ben geweest

Kan donkere straten verlichten waar je loopt

Er is iets kleins in mij

En dat vind ik prima

Maar ik heb het zo lang verborgen gehouden

Dat ik vergeten ben waar het is

Als ik een vallende ster was

Zou je iets groots kunnen wensen als je zag?

Vallende sterren verdwijnen en gaan naar buiten

Maar je kunt toch iets groots wensen

Er is iets kleins in mij

En dat vind ik prima

Maar ik heb het zo lang verborgen gehouden

Dat ik vergeten ben waar het is