Year Of The Dog - Gruff Rhys

I was born in the Year of the Dog

I will comply and keep turning those cogs

I am faithful but I will bite

I will not cower in a fight

And I’ll growl and I how how how howl

And I’ll wake you in the morning with the first news into town

And I’ll growl and I how how how howl

But you know that I will ease all your fears we can drown

And I was born in the Year of the Dog

I’ll be turning those cogs

Through the snow and the fog

String me along

Your companion in song

Treat me wrong

And one day I’ll be gone

I was conceived in '69

Year of the Rooster and liberated minds

You were raised with tigers teeth

Soothsayers eyes and rockets on your feet

And you ran and you never came back

And when you looked into the mirror you were ready to attack

And they rode and you walked to your grave

And when they woke you in the morning you were slumbering dead

I was born in the Year of the Dog

I’ll be turning those cogs

Through the snow and the fog

String me along

Your companion in song

Treat me wrong

And one day I’ll be gone

Ik ben geboren in het Jaar van de Hond

Ik zal gehoorzamen en aan die radertjes blijven draaien

Ik ben trouw, maar ik zal bijten

Ik zal niet ineenkrimpen in een gevecht

En ik zal grommen en ik hoe hoe hoe huil?

En ik zal je morgenochtend wakker maken met het eerste nieuws in de stad

En ik zal grommen en ik hoe hoe hoe huil?

Maar je weet dat ik al je angsten zal verlichten dat we kunnen verdrinken

En ik ben geboren in het jaar van de hond

Ik zal die tandwielen draaien

Door de sneeuw en de mist

Zet me aan het lijntje

Je metgezel in het lied

Behandel me verkeerd

En op een dag ben ik weg

Ik ben verwekt in '69

Jaar van de Haan en bevrijde geesten

Je bent opgegroeid met tijgertanden

Waarzeggers ogen en raketten aan je voeten

En je rende en je kwam nooit meer terug

En toen je in de spiegel keek, was je klaar om aan te vallen

En ze reden en jij liep naar je graf

En toen ze je 's ochtends wakker maakten, sliep je dood

Ik ben geboren in het Jaar van de Hond

Ik zal die tandwielen draaien

Door de sneeuw en de mist

Zet me aan het lijntje

Je metgezel in het lied

Behandel me verkeerd

En op een dag ben ik weg