Beacon in the Darkness - Gruff Rhys

Lighten up the dark avenues with golden glow worms

Raindrops fill my eyes

Tears falling, puddles form

And with a pocket full of Aspirin

I gather up my every day

As the target for assassin disappears and blows away

For you are the beacon in the darkness

You shine, the shining light at night

People in the way

Different times that we were playing

Kept it all inside

Growing like a big balloon

As if we lived in different planets

Of parallels that pull away

And the breathing apparatus is out of date

And in decay

Still, you are the beacon in the darkness

You shine the shining light at night

And you solve the mysteries of illusion

For you are the puzzle as complete

Gather up the board games

That we played when we were young

With father, mother, brother

Sister, daughter in the son

For you are the beacon in the darkness

You shine the shining light at night

And you solve the mysteries of illusion

For you are the puzzle as complete

Verlicht de donkere lanen met gouden gloeiwormen

Regendruppels vullen mijn ogen

Tranen vallen, plassen vormen

En met een zak vol aspirine

Ik verzamel mijn elke dag

Als het doelwit voor moordenaars verdwijnt en wegwaait

Want jij bent het baken in de duisternis

Jij schijnt, het stralende licht in de nacht

Mensen in de weg

Andere tijden dat we speelden

Heb het allemaal binnen gehouden

Groeien als een grote ballon

Alsof we op verschillende planeten leven

Van parallellen die wegtrekken

En het ademhalingsapparaat is verouderd

En in verval

Toch ben jij het baken in de duisternis

Je schijnt 's nachts het stralende licht

En je lost de mysteries van de illusie op

Voor jou is de puzzel zo compleet

Verzamel de bordspellen

Dat we speelden toen we jong waren

Met vader, moeder, broer

Zus, dochter in de zoon

Want jij bent het baken in de duisternis

Je schijnt 's nachts het stralende licht

En je lost de mysteries van de illusie op

Voor jou is de puzzel zo compleet