SCREAM - Grimes

藏在肺裡的尖叫

藏在骨頭和肌肉裡的

沒有爆破前 毋庸置疑的

都會揪緊成病

曾經 乾燥的 都被潑濕

膨脹後彈牙 多肉 黏膩多汁

一個女人徒手拔掉滿頭黑髮

在夢境的山稜線行走

思念聚集成蚊蟲

張開沒有焦點的瞳孔

就像…快 張開沒有欲望的大腿

我咬下去 你還是無動於衷嗎

明明可以叫出來的呀

沿著你的脊椎走

我的手指 戳出一個冰涼的湖

四處張望 無人看守

暴露狂脫掉風衣 淚流滿面地 跳進去

計劃把你高潮的尖叫聲錄起 來

卻發現剛剛按錯了鍵

一去不復返 無能重複那時刻

你躺著

和逐漸冰冷的液體 撕扯著

黏膩 透明 在我的手心開出具有彈性的花

我覺得不夠 想從你身體裡擠出更多

就在這個時候電話響起

窗外的鹿群 飛奔離去 同時

急遽消退 藍色的風 抹去世界邊緣的泡沫

從你半開的雙眼繞過

接起電話 靜默降臨

剛醒來的情慾 在電話裡喘氣 尖叫

我邊聽 邊把你的汗一滴滴舔掉

不能吼出來 那就吞下去

Phonetic Chinese

Cáng zài fèi lǐ de jiān jiào

Cáng zài gǔtou hé jīròu lǐ de

Méiyǒu bàopò qián wúyōng zhìyí de

Dūhuì jiū jǐn chéng bìng

Céngjīng gānzào de dōu bèi pō shī

Péngzhàng hòu dàn yá duōròu nián nì duō zhī

Yīgè nǚrén túshǒu bá diào mǎn tóu hēi fà

Zài mèngjìng de shān léngxiàn xíngzǒu

Sīniàn jùjí chéng wénchóng

Zhāng kāi méiyǒu jiāodiǎn de tóngkǒng

Jiù xiàng… Kuài zhāng kāi méiyǒu yùwàng de dàtuǐ

Wǒ yǎo xiàqù nǐ háishì wúdòngyúzhōng ma

Míngmíng kěyǐ jiào chūlái de ya

Yánzhe nǐ de jǐchuí zǒu

Wǒ de shǒuzhǐ chuō chū yīgè bīngliáng de hú

Sìchù zhāngwàng wúrén kānshǒu

Bàolù kuáng tuō diào fēngyī lèi liú mǎnmiàn de tiào jìnqù

Jìhuà bǎ nǐ gāocháo de jiān jiào shēng lù qǐlái

Què fāxiàn gānggāng àn cuòle jiàn

Yī qù bù fù fǎn wúnéng chóngfù nà shíkè

Nǐ tǎngzhe

Hé zhújiàn bīnglěng de yètǐ sīchězhe

Nián nì tòumíng zài wǒ de shǒuxīn kāi chū jùyǒu tánxìng de huā

Wǒ juédé bùgòu xiǎng cóng nǐ shēntǐ lǐ jǐ chū gèng duō

Jiù zài zhège shíhòu diànhuà xiǎngqǐ

Chuāngwài de lù qún fēi bēn lí qù tóngshí

Jíjù xiāotuì lán sè de fēng mǒ qù shìjiè biānyuán de pàomò

Cóng nǐ bànkāi de shuāng yǎn ràoguò

Jiē qǐ diànhuà jìngmò jiànglín

Gāng xǐng lái de qíngyù zài diànhuà lǐ chuǎnqì jiān jiào

Wǒ biān tīng biān bǎ nǐ de hàn yīdī dī tiǎn diào

Bùnéng hǒu chūlái nà jiù tūn xiàqù

English Translation

The screams that are buried in the lungs

Buried in the bones and the muscles

Unexploded, undeniable

Cram into a sickness

What used to be dry is now sodden

Swollen, meaty, moist and juicy

My teeth are bouncing off it

A woman pulls out the headful of black hair with her bare hands

Walks along the mountain ridges in a dream

Remembrance swarms like mosquitos

Opening up the unfocused eyes

As if… Quick, spread the legs without desire wide

I take a bite, are you still unmoved

You can scream out

Tracing along your spine

My fingers created a cold lake

I look around, no one is guarding

The exhibitionist takes out his coat

And jumps into it with tears on his face

I planned to record your scream as you reached orgasm

But then realize that I’ve pressed the wrong button

The moment has been lost, irretrievable

You lie there

Struggling with the body fluid that is getting cold

Sticky, transparent, elastic flowers in my palm

I’m not satisfied; I want to squeeze more out of your body

The telephone rings at this moment

A herd of deer run past the window and at the same time

Blue winds are dispelled so quickly, wiping out the foams on the margin of the

world

Escaping from your half-opened eyes

Picking up the phone, silence comes

The desire just awoken breathes and screams in the receiver

As I listen I lick away every drop of your sweat

If you can’t scream then swallow it down