Before the Lobotomy - Green Day

Dreaming, I was only dreaming

Of another place and time, where my family’s from

Singing, I can hear them singing

When the rain had washed away all these scattered dreams

Dying, everyone’s reminded

Hearts are washed in misery, drenched in gasoline

Laughter, there is no more laughter

Songs of yesterday now live in the underground…

(Ooh, ooh-ooh)

Life before the lobotomy

Christian sang the eulogy

Signed, «My love,» a lost memory

From the end of the century

Well, it’s enough to make you sick

To cast a stone and throw a brick

But when the sky is falling down

You burned your dreams into the ground

Christian’s lesson’s what he’s been sold (Hey!)

We are normal and self-controlled (Hey!)

Remember to learn to forget (Hey!)

Whiskey shots and cheap cigarettes

Well, I’m not stoned, I’m just fucked up

I got so high I can’t stand up

Well, I’m not cursed 'cause I’ve been blessed

I’m not in love, 'cause I’m a mess

Like refugees (Ooh)

We’re lost like refugees (Ooh)

Like refugees (Ooh)

We’re lost like refugees (Ooh)

The brutality of reality

Is the freedom that keeps me from…

Dreaming, I was only dreaming

Of another place and time, where my family’s from

Singing, I can hear them singing

When the rain had washed away all these scattered dreams

Dying, everyone’s reminded

Hearts are washed in misery, drenched in gasoline

Laughter, there is no more laughter

Songs of yesterday now live in the underground…

Droomde, ik was alleen maar aan het dromen

Van een andere plaats en tijd, waar mijn familie vandaan komt

Zingen, ik kan ze horen zingen

Toen de regen al deze verspreide dromen had weggespoeld

Stervend, wordt iedereen eraan herinnerd

Harten worden gewassen in ellende, gedrenkt in benzine

Gelach, er wordt niet meer gelachen

Nummers van gisteren leven nu in de underground...

(Ooh, ooh-ooh)

Het leven vóór de lobotomie

Christian zong de lofrede

Gesigneerd, «Mijn liefde,» een verloren herinnering

Vanaf het einde van de eeuw

Nou, het is genoeg om je ziek te maken

Een steen werpen en een baksteen gooien

Maar wanneer de lucht naar beneden valt

Je hebt je dromen in de grond gebrand

Christian's les is wat hij is verkocht (Hey!)

We zijn normaal en zelfbeheersing (Hey!)

Vergeet niet te leren vergeten (Hey!)

Whiskyshots en goedkope sigaretten

Nou, ik ben niet stoned, ik ben gewoon fucked up

Ik werd zo high dat ik niet kan opstaan

Nou, ik ben niet vervloekt omdat ik gezegend ben

Ik ben niet verliefd, want ik ben een puinhoop

Zoals vluchtelingen (Ooh)

We zijn verloren als vluchtelingen (Ooh)

Zoals vluchtelingen (Ooh)

We zijn verloren als vluchtelingen (Ooh)

De brutaliteit van de realiteit

Is de vrijheid die me ervan weerhoudt...

Droomde, ik was alleen maar aan het dromen

Van een andere plaats en tijd, waar mijn familie vandaan komt

Zingen, ik kan ze horen zingen

Toen de regen al deze verspreide dromen had weggespoeld

Stervend, wordt iedereen eraan herinnerd

Harten worden gewassen in ellende, gedrenkt in benzine

Gelach, er wordt niet meer gelachen

Nummers van gisteren leven nu in de underground...